1
00:01:07,473 --> 00:01:11,473
<b><i>PREFACIO
Al final de la Guerra entre los Estados,</b></i>

2
00:01:11,474 --> 00:01:15,474
<b><i>los soldados confederados regresaron
y encontraron sus plantaciones</b></i>

3
00:01:15,575 --> 00:01:19,475
<b><i>devastadas por la guerra.</b></i>

4
00:01:19,576 --> 00:01:23,476
<b><i>Supervivientes aventureros</b></i>

5
00:01:23,577 --> 00:01:27,477
<b><i>recurrieron a su jefe en busca
de orientación hacia un nuevo destino.</b></i>

6
00:01:27,578 --> 00:01:31,478
<b><i>Al aventurarse a invadir el Oeste,</b></i>

7
00:01:31,579 --> 00:01:35,579
<b><i>con la esperanza de construir nuevos
hogares en las tierras de Nube Roja,</b></i>

8
00:01:35,680 --> 00:01:39,680
<b><i>afamado jefe de los salvajes sioux,</b></i>

9
00:01:39,781 --> 00:01:43,781
<b><i>experimentaron luchas pioneras,
privaciones y conflictos.</b></i>

10
00:01:43,882 --> 00:01:47,882
<b><i>Sin embargo, todo esto no fue
en vano, ya que dio temple,</b></i>

11
00:01:47,983 --> 00:01:51,983
<b><i>coraje, esperanza y fortaleza
mental a nuestros pioneros..</b></i>

12
00:01:52,084 --> 00:01:55,884
<b><i>a nuestros constructores de la nación.</b></i>

13
00:01:58,474 --> 00:02:00,541
El gobierno de los Estados Unidos

14
00:02:00,665 --> 00:02:02,474
desea construir un camino para carros

15
00:02:02,598 --> 00:02:04,138
a través de la zona de Powder River

16
00:02:04,262 --> 00:02:05,926
a lo largo del asentamiento de Bozeman.

17
00:02:06,050 --> 00:02:08,517
La ruta irá desde Fort Laramie...

18
00:02:10,727 --> 00:02:12,629
cruzará Little Peony, y...

19
00:02:12,653 --> 00:02:13,690
¡No!

20
00:02:14,214 --> 00:02:17,543
Estos son terrenos de caza de mi pueblo.

21
00:02:17,567 --> 00:02:21,597
¡Hogar de oso, alce, búfalo!

22
00:02:21,721 --> 00:02:23,997
Nuestros medios de vida.

23
00:02:24,121 --> 00:02:27,399
Si intentas quitarnos nuestra tierra,

24
00:02:27,575 --> 00:02:31,253
mataré a todos los hombres blancos.

25
00:02:34,054 --> 00:02:37,254
<b><i>Los hombres blancos
desafiaron a Nube Roja...</b></i>

26
00:02:37,355 --> 00:02:40,755
<b><i>construyeron el camino Bozeman
y levantaron el Fuerte Phil Kearney.</b></i>

27
00:03:07,170 --> 00:03:08,669
Soldados.

28
00:03:17,855 --> 00:03:20,662
Rebeldes, un pequeño
destacamento, menos de 20.

29
00:03:20,786 --> 00:03:21,857
¿Rebeldes?

30
00:03:21,881 --> 00:03:24,352
Ya no hay rebeldes.
Se rindieron hace mucho tiempo.

31
00:03:24,476 --> 00:03:26,359
Son rebeldes, seguro.

32
00:03:26,483 --> 00:03:28,690
Están armados,
y todavía llevan uniforme.

33
00:03:28,714 --> 00:03:30,274
Probablemente buscando problemas.

34
00:03:30,298 --> 00:03:33,151
Nos han visto. Creo que son algunos
de los missourianos de Joe Shelby.

35
00:03:33,419 --> 00:03:35,116
¿Los rebeldes que no se rendirían?

36
00:03:35,140 --> 00:03:38,197
Exacto, señorita. Renegados
que no se rindieron.

37
00:03:38,321 --> 00:03:40,377
Peor que los indios,
si me lo pregunta.

38
00:03:40,401 --> 00:03:43,010
Ya es suficiente, Riley.
No buscamos pelea.

39
00:03:46,579 --> 00:03:47,708
Yanquis.

40
00:03:47,832 --> 00:03:51,321
- Y ni siquiera podemos dispararles.
- La guerra terminó, Dave.

41
00:04:11,568 --> 00:04:13,467
Un grupo bastante apetecible.

42
00:04:13,591 --> 00:04:14,920
¡Sí!

43
00:04:14,944 --> 00:04:18,074
Y tienen un carro de municiones.
Debería ser fácil conseguirlo.

44
00:04:18,147 --> 00:04:19,949
Escucha, de ahora en adelante

45
00:04:20,073 --> 00:04:22,087
todo lo que le quitemos
a cualquiera, lo pagaremos.

46
00:04:22,111 --> 00:04:25,291
¿Quiere decir que vamos
a perder dinero por esa gente?

47
00:04:25,321 --> 00:04:26,547
¡Son yanquis!

48
00:04:26,671 --> 00:04:28,191
Quédate al mando
mientras estoy abajo.

49
00:04:28,215 --> 00:04:29,703
Oh, pero será mejor que vaya.

50
00:04:29,727 --> 00:04:32,638
No, iré solo para
que no parezca un ataque.

51
00:04:36,687 --> 00:04:40,546
- Dos de ellos cabalgan hacia aquí.
- Y para nada bueno, créeme.

52
00:04:40,592 --> 00:04:42,844
Tenemos nuestras órdenes, Riley.
Evite problemas.

53
00:04:42,868 --> 00:04:44,713
Recuérdelo
y no se lo quite de la cabeza.

54
00:04:55,478 --> 00:04:57,964
¿No me oíste decir que no
quería a nadie conmigo?

55
00:04:58,088 --> 00:05:00,204
Yo no soy cualquiera.
Soy Toby.

56
00:05:00,228 --> 00:05:02,620
Voy por si acaso, como siempre.

57
00:05:05,137 --> 00:05:08,181
¡Ustedes, vengan aquí junto
al carro de municiones!

58
00:05:08,405 --> 00:05:10,890
¡Estén atentos,
por si hay problemas!

59
00:05:12,244 --> 00:05:14,542
No quiero pensar que ese
grupo quiera unirse a nosotros.

60
00:05:14,566 --> 00:05:16,598
Podrían interponerse
en nuestro camino, ¿me entiendes?

61
00:05:20,426 --> 00:05:21,685
¡Buenos días, señora!

62
00:05:23,396 --> 00:05:25,226
Buen tiempo estamos teniendo.

63
00:05:25,350 --> 00:05:26,750
¡Tranquilo, Ginger!

64
00:05:34,238 --> 00:05:36,635
Buenas tardes, señor.
¿Qué es lo que quiere?

65
00:05:36,759 --> 00:05:38,235
Saludarle, señor.

66
00:05:38,259 --> 00:05:39,892
No saludo a rebeldes.

67
00:05:39,993 --> 00:05:42,493
- ¿Quién es usted?
- Capitán John Morgan,

68
00:05:42,516 --> 00:05:44,355
de los Estados Confederados
de América.

69
00:05:44,441 --> 00:05:46,650
Querrá decir de los últimos
Estados Confederados.

70
00:05:46,774 --> 00:05:50,442
- Tengo entendido que el Sur se rindió.
- Se entregó, querrá decir.

71
00:05:50,516 --> 00:05:54,116
- La palabra es... rindió.
- Yo nunca me rendí, teniente.

72
00:05:54,203 --> 00:05:55,847
Y es más, nunca lo haremos.

73
00:05:55,871 --> 00:05:59,253
Hágame caso y arreste
a este hombre y su grupo.

74
00:05:59,353 --> 00:06:01,368
Y siga mi consejo, teniente.

75
00:06:01,392 --> 00:06:04,127
A mis hombres les encantaría
que alguien cometiera ese error.

76
00:06:04,151 --> 00:06:05,418
¡Basta, Riley!

77
00:06:05,442 --> 00:06:07,600
Cuando necesite su consejo,
se lo pediré.

78
00:06:08,324 --> 00:06:10,928
Morgan... ¿Qué le trae por aquí?

79
00:06:10,952 --> 00:06:12,988
Pensé que podría vendernos
algunas municiones.

80
00:06:13,012 --> 00:06:14,893
Tuvimos una pequeña
escaramuza ayer con los indios

81
00:06:14,917 --> 00:06:16,378
y gastamos bastante pólvora.

82
00:06:16,402 --> 00:06:18,679
Los indios de Nube Roja
están en paz con los blancos.

83
00:06:18,803 --> 00:06:21,467
Lo siento, no nos sobra
munición, Morgan.

84
00:06:21,623 --> 00:06:23,111
Capitán Morgan.

85
00:06:23,335 --> 00:06:25,216
Está bien, capitán Morgan.

86
00:06:25,240 --> 00:06:28,742
- No conseguirá nuestras municiones.
- Tiene un carro lleno.

87
00:06:28,815 --> 00:06:30,860
Asignado en su totalidad
al fuerte Phil Kearney.

88
00:06:30,984 --> 00:06:33,018
Es una orden, si sabe
lo que quiero decir.

89
00:06:33,142 --> 00:06:35,689
Perfectamente.
Soy un oficial, Teniente.

90
00:06:35,808 --> 00:06:37,499
Oh, claro, claro.

91
00:06:37,523 --> 00:06:40,348
Acabo de echar un vistazo
a su ejército con los prismáticos.

92
00:06:43,180 --> 00:06:44,807
Hola, amiga negra.

93
00:06:44,941 --> 00:06:47,636
Será mejor que te largues,
chico negro.

94
00:06:47,660 --> 00:06:49,905
Algunas de esas aves
tiene un aspecto encantador.

95
00:06:50,029 --> 00:06:52,481
No son para la olla de ningún negro.

96
00:06:52,572 --> 00:06:54,672
¿Ni siquiera ese gallo
viejo y sarnoso?

97
00:06:54,696 --> 00:06:55,866
No, señor.

98
00:06:56,160 --> 00:06:59,320
¿Qué haces siguiendo a ese hombre
blanco como si fuera tu dueño?

99
00:06:59,427 --> 00:07:01,716
Es mi amo, el capitán Morgan.

100
00:07:01,840 --> 00:07:03,473
¿Cómo te llamas, chico negro?

101
00:07:03,597 --> 00:07:05,677
Supongo que mi nombre
también es Morgan.

102
00:07:06,020 --> 00:07:09,277
He sido uno más de la familia
desde que recolectaba para ellos.

103
00:07:09,424 --> 00:07:13,082
Teniente, siga mi consejo y esté
atento a Nube Roja y sus sioux.

104
00:07:13,157 --> 00:07:15,978
Al parecer, no tiene nada
más que consejos, señor.

105
00:07:16,438 --> 00:07:20,462
Vistiendo ese uniforme, podría decirse
que su opinión no es necesaria aquí.

106
00:07:20,542 --> 00:07:22,515
Tiene usted mucho coraje, señora.

107
00:07:22,639 --> 00:07:25,145
Pero odiaría ver a un indio
con ese lindo cabello que tiene.

108
00:07:25,269 --> 00:07:27,482
Siempre he sabido cuidar
de mi cabello.

109
00:07:27,506 --> 00:07:28,744
Seguro que sí.

110
00:07:28,868 --> 00:07:30,729
Y se ve hermoso donde está ahora.

111
00:07:30,853 --> 00:07:34,462
En lugar de dar tantos
consejos, capitán Morgan,

112
00:07:34,586 --> 00:07:36,289
tal vez debería escuchar alguno mío.

113
00:07:36,313 --> 00:07:38,293
No sólo lo escucharé,
sino que lo aceptaré.

114
00:07:38,317 --> 00:07:39,593
Si es bueno.

115
00:07:39,717 --> 00:07:43,200
Regrese, consiga el perdón
y deje de jugar a los soldados.

116
00:07:43,298 --> 00:07:45,971
Es muy amable de su parte,
pero no quiero ningún perdón.

117
00:07:46,095 --> 00:07:48,553
Y no soy yo el que
está jugando a los soldados.

118
00:07:53,467 --> 00:07:56,270
Consideraría un honor, señora,
si permitiera que mi destacamento

119
00:07:56,394 --> 00:07:58,484
la escoltara, por su seguridad,
hasta el fuerte.

120
00:07:58,508 --> 00:07:59,611
Gracias.

121
00:07:59,712 --> 00:08:02,012
Pero prefiero arriesgarme
con indios, que con rebeldes.

122
00:08:02,135 --> 00:08:04,772
Tiene razón, Srta. Stone.
Especialmente los missourianos.

123
00:08:04,974 --> 00:08:07,394
El capitán Jennison sabía cómo tratarlos.

124
00:08:07,418 --> 00:08:10,494
Ah, Jennison. Así que es eso.

125
00:08:10,618 --> 00:08:13,062
Teniente, este hombre
no es un soldado.

126
00:08:13,186 --> 00:08:15,045
Bueno, soy transportista. ¿Qué pasa?

127
00:08:15,169 --> 00:08:17,248
Así que conoció a Jennison
y sus hombres.

128
00:08:17,272 --> 00:08:20,355
Los perneras rojas, bandidos,
asaltaban a los dos bandos.

129
00:08:20,379 --> 00:08:21,859
Todo por su culpa, Morgan.

130
00:08:21,883 --> 00:08:24,169
Esto es solo el principio, Riley,
si mi suposición es correcta.

131
00:08:24,293 --> 00:08:27,376
Teniente, no siento ninguna
simpatía por su gobierno yanqui.

132
00:08:27,500 --> 00:08:30,371
Pero prefiero tener a Nube Roja
a mi espalda con mil guerreros

133
00:08:30,432 --> 00:08:33,254
que a uno de los hombres de Jennison
aprovechándose de mi confianza.

134
00:08:33,278 --> 00:08:35,888
Estoy capacitado para
manejar cualquier situación.

135
00:08:35,912 --> 00:08:38,067
- No se preocupe.
- ¡Eso espero!

136
00:08:38,191 --> 00:08:40,207
Y tengo otro consejo,
esta vez para usted.

137
00:08:40,231 --> 00:08:41,873
Manténgase alejado de mi grupo.

138
00:08:41,897 --> 00:08:44,076
Mis hombres tienen motivos
para recordarle, perneras rojas,

139
00:08:44,100 --> 00:08:45,973
y no muy favorables.

140
00:08:46,121 --> 00:08:48,343
Si es usted competente, teniente,

141
00:08:48,444 --> 00:08:50,244
saque sus propias conclusiones.

142
00:08:50,267 --> 00:08:52,943
Supongo que estaría paseando antes
de que el capitán me arrancara el pellejo.

143
00:08:53,067 --> 00:08:55,166
¿Dejaste que ese hombre
blanco te hiciera eso?

144
00:08:55,452 --> 00:08:57,727
¿No pertenezco al amo John?

145
00:08:57,991 --> 00:09:00,026
Oh, un esclavo liberado.

146
00:09:00,050 --> 00:09:01,875
Será mejor que tengas
cuidado con eso.

147
00:09:03,008 --> 00:09:05,103
Tiene un buen animal.

148
00:09:05,314 --> 00:09:07,381
En parte parece un pura sangre.

149
00:09:07,488 --> 00:09:09,121
Los caballeros del norte

150
00:09:09,222 --> 00:09:11,222
no forzarían la conversación
con una mujer.

151
00:09:11,285 --> 00:09:14,887
Y los caballeros del sur no pueden
ser considerados maleducados

152
00:09:14,911 --> 00:09:16,755
por admirar a una distancia
respetable.

153
00:09:16,860 --> 00:09:18,873
Y no soy nada miope.

154
00:09:20,631 --> 00:09:23,098
Quizás no le importaría
si hablara con Ginger.

155
00:09:26,860 --> 00:09:28,353
Tienes una dueña temible.

156
00:09:28,377 --> 00:09:30,445
Yo diría que es un pura sangre.

157
00:09:35,284 --> 00:09:37,721
Quizás vuelva a verte
en el fuerte Phil Kearney.

158
00:09:39,922 --> 00:09:43,018
Buen día, señora.
Buen día, caballeros.

159
00:09:51,621 --> 00:09:54,059
No permita que una banda
de rebeldes le moleste, teniente.

160
00:09:54,183 --> 00:09:56,044
Debe haber visto
miles durante la guerra.

161
00:09:56,068 --> 00:09:57,718
Esos no son los rebeldes.

162
00:09:57,742 --> 00:09:59,516
Son los guerreros de Nube Roja.

163
00:09:59,540 --> 00:10:01,237
Y un montón de otras cosas.

164
00:10:01,261 --> 00:10:04,866
Debo entregar esa munición
sin complicaciones al fuerte.

165
00:10:04,890 --> 00:10:07,870
Y si le pasara algo,
cualquier cosa,

166
00:10:07,894 --> 00:10:10,421
quedaría en una mala
situación con su padre.

167
00:10:10,835 --> 00:10:13,921
¿Cómo lo vas a hacer con todos
esos soldados rebeldes cerca?

168
00:10:13,945 --> 00:10:17,984
Me ocuparé de esos rebeldes,
y de estos yanquis, también.

169
00:10:18,682 --> 00:10:20,542
Estarás ahí arriba por la mañana.

170
00:10:20,638 --> 00:10:21,854
Eh...

171
00:10:21,978 --> 00:10:23,626
Diles que se mantengan escondidos

172
00:10:23,727 --> 00:10:25,327
hasta que la escolta esté lejos.

173
00:10:25,497 --> 00:10:28,567
Y cuidado con los rebeldes
que están al sur de nosotros.

174
00:10:28,673 --> 00:10:31,181
Será mejor que hagas
tu ataque desde el norte.

175
00:10:35,879 --> 00:10:37,929
Entonces, no los venden, ¿eh?

176
00:10:37,953 --> 00:10:40,511
No, están muy resentidos
con nuestra gente.

177
00:10:40,577 --> 00:10:43,811
¿Sí? No sería muy difícil
quitarles la pólvora esta noche.

178
00:10:43,947 --> 00:10:46,031
Dave, de ahora en adelante,
solo ley y orden.

179
00:10:46,055 --> 00:10:48,747
Si hay alguna pelea,
deberá ser por culpa de ellos.

180
00:10:48,842 --> 00:10:52,511
Hemos viajado desde Missouri para
buscar un lugar donde establecernos.

181
00:10:52,548 --> 00:10:55,052
Enviaremos a buscar a nuestras
familias y empezaremos de nuevo.

182
00:10:55,176 --> 00:10:57,205
Y tenemos que estar en paz
con nuestros vecinos,

183
00:10:57,229 --> 00:10:59,070
pieles rojas y hombres blancos.

184
00:10:59,203 --> 00:11:00,649
Tienes razón, John.

185
00:11:00,673 --> 00:11:03,119
Sabes, siempre tienes razón,
no importa lo que yo piense.

186
00:11:03,480 --> 00:11:05,416
No me sobreestimes, Dave.

187
00:11:15,351 --> 00:11:17,937
Bien, acamparemos ahí abajo
para pasar la noche.

188
00:11:17,961 --> 00:11:20,268
Apuesto a que has elegido
el lugar perfecto.

189
00:11:27,317 --> 00:11:28,317
¡Ay!

190
00:11:28,341 --> 00:11:29,581
Lo afirmo, Mandy.

191
00:11:29,605 --> 00:11:31,717
No has estado concentrada
en tu trabajo en toda la noche.

192
00:11:31,741 --> 00:11:33,487
No, señora.
¡Sí, señora!

193
00:11:33,811 --> 00:11:36,837
Bueno, ¿Qué es?
¿"No, señora" o "Sí, señora"?

194
00:11:36,861 --> 00:11:39,342
A decir verdad, Srta. Lucy,
imagino que es "Sí, señora".

195
00:11:39,445 --> 00:11:41,558
Simplemente, no puedo
olvidar a ese Toby.

196
00:11:41,582 --> 00:11:43,605
Ese vil ladrón de gallinas...

197
00:11:43,629 --> 00:11:45,721
¿Te refieres al chico negro
que estaba con ese rebelde?

198
00:11:45,745 --> 00:11:46,832
Sí, señora.

199
00:11:47,893 --> 00:11:48,994
¿Te gusta?

200
00:11:49,118 --> 00:11:51,094
¿A mí? ¡Oh, no!

201
00:11:51,118 --> 00:11:53,166
Sólo estoy pensando
cómo ese chico negro

202
00:11:53,190 --> 00:11:55,626
está alardeando todo el tiempo
del capitán Morgan.

203
00:11:55,650 --> 00:11:58,785
Siempre diciendo
lo buena gente que es el capitán.

204
00:11:59,917 --> 00:12:03,064
Srta. Lucy, ¿Qué piensa de ese blanco?

205
00:12:03,367 --> 00:12:06,822
No tengo por costumbre pensar
en confederados insolentes.

206
00:12:07,135 --> 00:12:09,997
Puede que sea insolente,
pero es muy guapo.

207
00:12:10,077 --> 00:12:12,538
El capitán Morgan parece de alcurnia.

208
00:12:14,205 --> 00:12:16,094
¿No lo cree, Srta. Lucy?

209
00:12:16,812 --> 00:12:19,844
Las mujeres del sur y las del norte
tienen ideas diferentes.

210
00:12:19,968 --> 00:12:23,044
Sí, señora. Pero, tanto unas
como otras, tienen buenos ojos.

211
00:12:23,171 --> 00:12:25,237
No seas descarada, Mandy.

212
00:12:48,229 --> 00:12:50,507
Toby, no quiero que robes más gallinas.

213
00:12:50,531 --> 00:12:52,549
Sí, señor. Pero este ave
se había rendido.

214
00:12:52,573 --> 00:12:54,642
¿Y cómo diablos puede
rendirse una gallina?

215
00:12:54,666 --> 00:12:55,869
¿No lo comprende?

216
00:12:55,970 --> 00:12:57,770
Toby habla el lenguaje de las gallinas.

217
00:12:58,215 --> 00:13:00,847
Ya sabes, los ladrones de gallinas
terminan en la cárcel, Toby.

218
00:13:02,567 --> 00:13:05,430
¿Estás seguro de que lo tienes
salado y condimentado?

219
00:13:05,454 --> 00:13:07,900
- ¡Sí, señor!
- Bien, tráela.

220
00:13:10,608 --> 00:13:13,869
- ¡Mmm! Tiene buena pinta.
- Sí, señor. Y sabe bien.

221
00:13:14,101 --> 00:13:16,367
Tengo entendido que aprobaron
una nueva ley en Washington

222
00:13:16,391 --> 00:13:18,800
por la que a partir de ahora la gente
de color recibirá uno de los muslos.

223
00:13:18,824 --> 00:13:21,479
¿Es eso así?
¿De eso se trató la guerra?

224
00:13:28,299 --> 00:13:29,299
¡Para!

225
00:13:30,210 --> 00:13:33,422
- No puede cabalgar por aquí.
- Voy a ver al capitán Morgan.

226
00:13:35,333 --> 00:13:37,634
¡Espere! ¡Tengo que preguntar
si quiere verla!

227
00:13:50,747 --> 00:13:52,076
¡Buenos días, señora!

228
00:13:52,100 --> 00:13:55,110
- Quiero mi caballo.
- No lo he visto.

229
00:13:55,293 --> 00:13:57,908
Lo robó anoche
y quiero que me lo devuelva.

230
00:13:57,932 --> 00:14:00,225
Bueno, ¿Cómo es el animal?

231
00:14:00,541 --> 00:14:02,146
Ya sabe cómo es.

232
00:14:02,170 --> 00:14:05,607
- El único con el que habló ayer.
- ¡Ah, ese!

233
00:14:05,733 --> 00:14:07,696
Sí, ese.

234
00:14:07,720 --> 00:14:09,485
Es un pura sangre.

235
00:14:09,509 --> 00:14:12,689
- Veo que recuerda mis palabras.
- ¿Y si lo hago?

236
00:14:12,725 --> 00:14:16,289
Oh, nada, excepto... que debí
causar algún tipo de impresión.

237
00:14:16,313 --> 00:14:18,952
Lo hizo! ¡Una bastante mala!

238
00:14:19,366 --> 00:14:21,640
Oh, llega justo a tiempo
para el desayuno.

239
00:14:21,664 --> 00:14:24,512
¡Eh, Toby! ¡Sírvele a la señorita
un poco de pollo!

240
00:14:24,536 --> 00:14:25,636
Sí, señor.

241
00:14:26,569 --> 00:14:30,230
- ¡También es un ladrón de gallinas!
- Tome un poco. Está bueno.

242
00:14:30,517 --> 00:14:32,953
No como gallinas robadas.

243
00:14:34,318 --> 00:14:37,379
Si hubiera dicho que era suyo,
no se lo habría robado.

244
00:14:37,682 --> 00:14:40,779
No estoy aquí para desayunar
con usted. Vine por mi caballo.

245
00:14:40,809 --> 00:14:43,410
Preguntaré a mis hombres
si lo han visto.

246
00:14:43,904 --> 00:14:46,651
¡Lo vieron, lo robaron y yo lo quiero!

247
00:14:46,675 --> 00:14:49,682
- ¿Está claro?
- Claro, rotundo y con coraje!

248
00:14:49,806 --> 00:14:52,035
Y si pudiera, añadiría,
exactamente perfecto.

249
00:14:52,059 --> 00:14:53,159
Disculpe.

250
00:15:00,735 --> 00:15:03,021
Así que era eso por lo
que no empezaste temprano.

251
00:15:03,045 --> 00:15:04,782
Dave, ella cree que le robé el caballo.

252
00:15:04,817 --> 00:15:06,166
- ¿Lo hiciste?
- No.

253
00:15:06,190 --> 00:15:08,850
Pero es la primera vez que simpatizo
con un ladrón de caballos.

254
00:15:09,093 --> 00:15:10,726
Coge algunos hombres
e intenta encontrarlo.

255
00:15:10,750 --> 00:15:12,624
- Y no tengas prisa.
- Y...

256
00:15:12,648 --> 00:15:14,257
Si puedes esconder ese caballo...

257
00:15:14,281 --> 00:15:16,281
Podrás acudir galantemente
en ayuda de la dama,

258
00:15:16,382 --> 00:15:17,482
- y...
- ¿Dave...?

259
00:15:17,505 --> 00:15:19,372
Yo llamo eso un pensamiento
demasiado a la ligera.

260
00:15:19,396 --> 00:15:21,558
La Srta. Lucy fue
al campamento rebelde.

261
00:15:21,682 --> 00:15:24,765
Dijo que el capitán rebelde le robó
el caballo durante la noche.

262
00:15:25,455 --> 00:15:27,396
No me gustaría estar
en sus botas, teniente,

263
00:15:27,420 --> 00:15:29,047
si algo le sucediera
a la hija del coronel Strong,

264
00:15:29,071 --> 00:15:30,551
cuando se supone que debe protegerla.

265
00:15:30,575 --> 00:15:31,975
Iremos inmediatamente en su búsqueda.

266
00:15:32,080 --> 00:15:33,480
Es un grupo peligroso.

267
00:15:34,069 --> 00:15:35,932
Quizás será mejor que llevemos
a los hombres con nosotros.

268
00:15:36,073 --> 00:15:38,960
¡Firmes!
¡Agrúpense y síganme!

269
00:15:42,230 --> 00:15:43,529
¡Quieto ahí!

270
00:16:21,764 --> 00:16:24,468
¡El caballo que montaba
esta mañana tampoco está!

271
00:16:24,492 --> 00:16:26,564
¿Cuántos caballos roba al día?

272
00:16:26,588 --> 00:16:29,227
Es el segundo esta mañana,
según sus cuentas.

273
00:16:29,251 --> 00:16:31,851
Hizo que sus hombres se lo llevaran
mientras yo estaba hablando aquí.

274
00:16:31,875 --> 00:16:34,862
Está equivocada, señora.
Mis hombres no son ladrones de caballo.

275
00:16:34,886 --> 00:16:37,002
Puede que encuentren
sus dos caballos.

276
00:16:37,126 --> 00:16:38,959
¡Si cree que puede
retenerme deliberadamente

277
00:16:38,983 --> 00:16:40,994
en un campamento rebelde,
está equivocado!

278
00:16:41,018 --> 00:16:43,063
¡Exijo que me los devuelvan!

279
00:16:43,064 --> 00:16:46,488
Si le prestara mi caballo,
también lo perdería.

280
00:16:46,977 --> 00:16:50,786
- Mi inquietud sería doble.
- ¡Nunca cabalgaré con usted!

281
00:16:52,408 --> 00:16:54,378
¡Eh! ¿Adónde va?

282
00:17:15,699 --> 00:17:18,225
Hay un largo camino hasta la caravana.

283
00:17:20,044 --> 00:17:23,295
Es muy peligroso para una mujer
estar sola en este territorio.

284
00:17:24,841 --> 00:17:26,296
Hay serpientes...

285
00:17:26,897 --> 00:17:28,097
indios...

286
00:17:28,498 --> 00:17:29,798
osos...

287
00:17:30,682 --> 00:17:31,770
lobos...

288
00:17:31,871 --> 00:17:33,271
Manadas de lobos.

289
00:17:35,220 --> 00:17:38,458
Una manada de lobos seguirá
a una mujer durante millas y millas.

290
00:17:39,740 --> 00:17:42,790
Ya lo veo.
Y uno de ellos monta a caballo.

291
00:17:47,296 --> 00:17:48,515
¿Qué ha sido eso?

292
00:17:48,539 --> 00:17:50,279
¡Parecía un jaguar, señora!

293
00:17:56,469 --> 00:17:58,061
¿De dónde has sacado ese caballo?

294
00:17:58,085 --> 00:17:59,709
Lo encontré junto a un arbusto,

295
00:17:59,733 --> 00:18:02,832
- atado a un árbol.
- ¿Has visto a una señorita?

296
00:18:02,952 --> 00:18:04,413
Está con el capitán Morgan.

297
00:18:04,437 --> 00:18:07,018
La última vez que los vi, se dirigían
hacia el campamento yanqui.

298
00:18:07,194 --> 00:18:10,076
- ¿Dónde están el resto de los rebeldes?
- ¿Los soldados del amo John?

299
00:18:10,088 --> 00:18:12,768
Han salido todos ha buscar
el pony blanco de la señora.

300
00:18:12,792 --> 00:18:14,863
Lo más probable es
que esté mintiendo, teniente.

301
00:18:14,887 --> 00:18:17,726
Será mejor quedarnos por aquí,
por si aparece alguno de ellos.

302
00:18:17,750 --> 00:18:19,893
No tenemos tiempo que perder.

303
00:18:20,397 --> 00:18:22,071
Veamos si han vuelto al campamento.

304
00:18:22,095 --> 00:18:25,015
Disculpe. ¿Cómo está esa chica,
Mandy, esta mañana?

305
00:18:25,539 --> 00:18:27,182
Coged ese caballo.

306
00:18:37,595 --> 00:18:40,011
Los indios se han llevado
el carro de las municiones.

307
00:18:40,313 --> 00:18:41,493
¿Qué indios?

308
00:18:41,517 --> 00:18:43,489
No lo sé, señorita Lucy, indios.

309
00:18:43,513 --> 00:18:46,060
¡Con la cabeza llena
de plumas de gallina y demás!

310
00:18:46,084 --> 00:18:47,801
¡Debía de haber un millón de ellos!

311
00:18:47,925 --> 00:18:49,503
Permítame encargarme de esto.

312
00:19:07,879 --> 00:19:09,958
Tranquilízate y cuéntame lo que viste.

313
00:19:10,082 --> 00:19:12,241
Alguien gritó "indios" y esta servidora

314
00:19:12,265 --> 00:19:14,553
se escondió en el carro,
debajo del colchón.

315
00:19:14,577 --> 00:19:15,944
¿No viste la pelea?

316
00:19:15,968 --> 00:19:17,831
No, señor.
Mantuve la cabeza escondida.

317
00:19:17,855 --> 00:19:19,495
- ¿Dónde estaban los soldados?
- ¿Los soldados?

318
00:19:19,519 --> 00:19:21,032
Bajaron al campamento rebelde,

319
00:19:21,056 --> 00:19:22,882
a buscar a la señorita Lucy
bastante tiempo antes.

320
00:19:22,906 --> 00:19:25,306
¿Y Riley?
- También se había ido.

321
00:19:27,218 --> 00:19:30,821
No debían ser muchos indios,
y debían saber cuándo atacar.

322
00:19:34,697 --> 00:19:37,311
¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde
está el carro de las municiones?

323
00:19:37,335 --> 00:19:39,992
Los indios atacaron la caravana
cuando se llevó la escolta.

324
00:19:40,116 --> 00:19:41,999
¿Qué quiere decir con eso, Morgan?

325
00:19:42,196 --> 00:19:45,238
Posiblemente este "pernera roja"
pueda darle información más precisa.

326
00:19:45,262 --> 00:19:47,137
Usted y su grupo
querían esa munición.

327
00:19:47,261 --> 00:19:48,595
Si se fija en esas flechas,

328
00:19:48,619 --> 00:19:50,288
se dará cuenta que los indios
han estado aquí.

329
00:19:50,312 --> 00:19:53,407
¡Sí! ¡Indios confabulados con
un grupo de missourianos!

330
00:19:53,431 --> 00:19:55,308
¡Eres un sucio rebelde!

331
00:19:57,572 --> 00:19:59,237
¿Por qué, renegado?

332
00:19:59,261 --> 00:20:01,264
Lo siento, olvidé que había
una señorita presente.

333
00:20:01,388 --> 00:20:02,998
No es momento de temas personales.

334
00:20:03,022 --> 00:20:04,762
Tengo que llegar al fondo de esto.

335
00:20:04,886 --> 00:20:07,811
Acabo de abandonar su campamento.
Sus hombres no estaban allí.

336
00:20:07,835 --> 00:20:10,011
Los envié a buscar
el caballo de la señorita Lucy.

337
00:20:10,135 --> 00:20:12,237
El que se perdió anoche.

338
00:20:12,261 --> 00:20:14,192
Debo recuperar esa munición.

339
00:20:14,216 --> 00:20:16,264
Voy a ponerme en marcha ahora mismo.

340
00:20:16,288 --> 00:20:18,333
¿Y dejar la caravana
desguarnecida por segunda vez?

341
00:20:18,357 --> 00:20:20,138
¿Qué haría si estuviera en mi lugar?

342
00:20:20,162 --> 00:20:21,653
¡Yo no estoy en su lugar!

343
00:20:21,677 --> 00:20:23,068
Si hubiera mantenido el servicio,

344
00:20:23,092 --> 00:20:24,758
no se hubieran llevado el carro.

345
00:20:24,782 --> 00:20:26,647
Si usted no hubiera
robado mi caballo,

346
00:20:26,671 --> 00:20:29,168
el teniente y sus hombres
no se habrían ido de aquí.

347
00:20:29,292 --> 00:20:32,075
¿Puedo preguntarle por qué
abandonó la escolta?

348
00:20:32,199 --> 00:20:33,881
Había que encontrar a la señorita Strong.

349
00:20:33,905 --> 00:20:37,401
- Esa era mi primera responsabilidad.
- Y la segunda, el carro de municiones.

350
00:20:37,503 --> 00:20:38,723
Ha fallado en ambas.

351
00:20:38,747 --> 00:20:41,593
Una mañana llena de acontecimientos
para un ambicioso y joven oficial.

352
00:20:41,617 --> 00:20:43,600
¡Teniente, deje de jugar a los soldados!

353
00:20:43,624 --> 00:20:46,047
Lleve a esa joven al fuerte
y deje que un oficial competente

354
00:20:46,076 --> 00:20:48,574
con suficientes hombres
recupere ese carro de municiones.

355
00:20:50,542 --> 00:20:54,614
Mi ofrecimiento de escoltarla
hasta el fuerte sigue vigente.

356
00:20:54,638 --> 00:20:57,446
Una experiencia con usted
como acompañante es suficiente.

357
00:20:57,543 --> 00:20:59,744
Mi respuesta a eso y cualquier
otra cosa que pueda sugerir

358
00:20:59,768 --> 00:21:01,368
es gracias, pero no.

359
00:21:01,392 --> 00:21:04,250
- Será muy bienvenida.
- Retiro el agradecimiento.

360
00:21:04,383 --> 00:21:05,868
Buenos días, señora.

361
00:21:10,101 --> 00:21:11,708
¡Ese hombre está loco!

362
00:21:17,024 --> 00:21:18,401
¿Y si ese teniente yanqui pensara

363
00:21:18,425 --> 00:21:20,266
que tenemos algo que ver
con el ataque?

364
00:21:20,390 --> 00:21:22,043
¿Qué podría hacer?

365
00:21:22,595 --> 00:21:25,167
Ese fuerte necesita pólvora,
plomo, armas.

366
00:21:25,191 --> 00:21:26,722
Si lo tiene Nube Roja, puede acabar

367
00:21:26,746 --> 00:21:28,830
con todas las familias blancas
de la región.

368
00:21:29,401 --> 00:21:32,897
Nuestra misión es recuperar
el carro y entregarlo al fuerte.

369
00:21:33,083 --> 00:21:35,146
- ¿Qué?
- Lo digo en serio.

370
00:21:35,270 --> 00:21:36,992
No podemos permitir
que los indios se lo queden.

371
00:21:37,110 --> 00:21:38,874
Bueno, me vendrá bien.

372
00:21:39,098 --> 00:21:42,298
Y, seguramente, todavía mejor
con la hija del coronel.

373
00:21:43,513 --> 00:21:44,864
Empecemos.

374
00:22:20,243 --> 00:22:21,854
Deja que te vea.

375
00:22:22,684 --> 00:22:24,971
Querida, estás maravillosa.

376
00:22:25,095 --> 00:22:27,304
Tal como lo estaba tu madre,
cuando me casé con ella.

377
00:22:27,467 --> 00:22:29,191
Papá, es bueno estar contigo.

378
00:22:29,315 --> 00:22:31,487
Pasarán semanas antes de
que pueda dejar de mirarte.

379
00:22:31,511 --> 00:22:34,200
Pasarán meses antes de que
te deje perder una sola oportunidad.

380
00:22:34,324 --> 00:22:36,011
Los halagos no te han hecho
perder la cabeza.

381
00:22:36,135 --> 00:22:38,137
Si pudiera verlos a través
de tus ojos, podría.

382
00:22:38,261 --> 00:22:41,469
- Realmente no han sido suficientes.
- Tendremos mucho tiempo para eso.

383
00:22:41,644 --> 00:22:43,299
Aquí estoy, señorita Lucy.

384
00:22:51,039 --> 00:22:53,663
- ¡Hola, teniente!
- ¿Cómo está, coronel Strong?

385
00:22:53,787 --> 00:22:55,731
Bueno, Riley, veo que llegó bien.

386
00:22:55,855 --> 00:22:57,438
¿Alguna señal de indios?

387
00:22:57,562 --> 00:23:01,607
Señor, yo... lamento informar de
la pérdida del carro de municiones.

388
00:23:01,705 --> 00:23:02,754
¿Qué?

389
00:23:02,878 --> 00:23:05,405
- Se lo llevaron los indios.
- ¿Alguna baja?

390
00:23:05,853 --> 00:23:09,333
- Cuatro carreteros civiles.
- ¿No pudo proteger a los civiles?

391
00:23:09,853 --> 00:23:11,633
Yo no estaba allí, señor.

392
00:23:12,117 --> 00:23:14,951
Había retirado la escolta
para ir en busca de su hija.

393
00:23:14,975 --> 00:23:16,666
¿Retirado la escolta?

394
00:23:16,790 --> 00:23:18,801
¿Para qué cree que lleva una escolta?

395
00:23:19,962 --> 00:23:21,538
¡Llame al capitán Fetterman!

396
00:23:21,562 --> 00:23:22,966
Sí, señor.

397
00:23:22,990 --> 00:23:24,662
Eso es todo, Riley.

398
00:23:24,686 --> 00:23:25,886
Sí, señor.

399
00:23:34,774 --> 00:23:35,774
¿Bien?

400
00:23:36,506 --> 00:23:38,967
No hubo grandes problemas.
El trabajo del carro fue fácil.

401
00:23:40,206 --> 00:23:42,893
¿Y... el dinero?

402
00:23:53,702 --> 00:23:55,784
Capitán Fetterman, es asunto suyo

403
00:23:55,808 --> 00:23:57,884
traer las municiones
de vuelta al fuerte.

404
00:23:57,908 --> 00:23:59,650
- Recupere el camino de inmediato.
- Sí, señor.

405
00:23:59,774 --> 00:24:02,648
Esté atento a las emboscadas
y no entre demasiado

406
00:24:02,672 --> 00:24:04,481
en el territorio de Nube Roja.

407
00:24:06,341 --> 00:24:08,801
Me gustaría acompañar
al capitán Fetterman, señor.

408
00:24:10,963 --> 00:24:13,027
El teniente Gilchrist le acompañará.

409
00:24:13,051 --> 00:24:16,058
Y si se encuentra con
el capitán Morgan y sus rebeldes,

410
00:24:16,113 --> 00:24:18,736
confío en que usará el mejor criterio.

411
00:24:18,986 --> 00:24:21,575
- ¡No provoque una pelea!
- Entendido, señor.

412
00:24:21,699 --> 00:24:22,887
Buena suerte.

413
00:24:30,504 --> 00:24:32,161
¡Adelante!

414
00:24:54,302 --> 00:24:56,802
Eso no fue una pelea,
fue un concurso de gritos.

415
00:24:56,826 --> 00:24:58,637
Apuesto a que esos indios
son bastante buenos,

416
00:24:58,661 --> 00:25:00,481
pero un grito de guerra indio
no tiene ninguna posibilidad

417
00:25:00,505 --> 00:25:02,121
contra nuestro grito rebelde.

418
00:25:03,180 --> 00:25:04,961
¿Sabéis cuando se lo hice al jefe?

419
00:25:05,085 --> 00:25:06,295
Estaba tan asustado,

420
00:25:06,319 --> 00:25:08,159
que saltó directamente desde
debajo de su penacho de guerra.

421
00:25:08,202 --> 00:25:09,183
¡Vamos, muchachos!

422
00:25:09,207 --> 00:25:12,487
¿Qué tal tres gritos de guerra indios
para el viejo jefe, Lluvia en la Cara?

423
00:25:12,595 --> 00:25:13,845
¡Bien!

424
00:25:19,219 --> 00:25:22,239
Y muchachos, por si acaso hay
más indios por los alrededores,

425
00:25:22,386 --> 00:25:25,104
tal vez será mejor que les demos
una dosis de grito rebelde.

426
00:25:25,228 --> 00:25:26,258
Ya.

427
00:25:33,645 --> 00:25:37,319
¿Cuánto? ¿Cuánto me ofrecéis por
este auténtico penacho de guerra indio?

428
00:25:37,343 --> 00:25:40,489
Plumas reales, pintura real
y cuentas auténticas.

429
00:25:40,513 --> 00:25:42,943
¡Mil dólares!
Dinero confederado.

430
00:25:43,667 --> 00:25:45,059
Ni loco.

431
00:25:45,183 --> 00:25:46,819
¡Un dólar yanqui!

432
00:25:46,943 --> 00:25:48,695
Oh, eso está mejor.
¿Un dólar yanqui?

433
00:25:48,819 --> 00:25:50,481
Vamos, muchachos.
Estos alones vienen de muy alto.

434
00:25:50,505 --> 00:25:51,799
Las cogen de las águilas.

435
00:25:52,514 --> 00:25:56,096
- John, ¿Cuál es tu oferta?
- Me temo que no puedo usarlo.

436
00:25:56,610 --> 00:25:59,619
Un tipo que le envíe esto
a su amada tendrá un gran éxito.

437
00:25:59,829 --> 00:26:01,866
No tengo a nadie a quien enviárselo.

438
00:26:01,890 --> 00:26:03,998
¿Sabes?
¿Qué tal la hija del coronel?

439
00:26:04,122 --> 00:26:06,223
No, ella no lo aceptaría
de uno de nosotros.

440
00:26:06,247 --> 00:26:08,663
No he visto todavía una mujer que
no quiera ponerse un sombrero nuevo.

441
00:26:08,865 --> 00:26:10,505
Ya sabes, si vas a jugar
a ser héroe, John,

442
00:26:10,529 --> 00:26:12,250
podrías incluso llegar a serlo.

443
00:26:12,583 --> 00:26:13,566
Está bien.

444
00:26:13,667 --> 00:26:16,167
Me lo quedaré con una condición.
Devolución del dinero si no funciona.

445
00:26:16,202 --> 00:26:17,170
¡Vendido!

446
00:26:17,746 --> 00:26:19,607
Al Gran Jefe llamado "¡Están Muertos!"

447
00:26:19,731 --> 00:26:21,176
Perseguidor de municiones, Morgan.

448
00:26:21,200 --> 00:26:23,834
¡Conquistador de yanquis, indios y mujeres!

449
00:26:24,053 --> 00:26:25,882
Esto exige una celebración.

450
00:26:27,090 --> 00:26:28,404
¡Música, Toby!

451
00:26:28,428 --> 00:26:29,628
Sí, señor.

452
00:26:31,001 --> 00:26:34,429
<i><b>Seguí a Omar Stroben</b></i>

453
00:26:34,453 --> 00:26:36,993
<i><b>Durante cerca de cuatro años</b></i>

454
00:26:37,017 --> 00:26:39,814
<i><b>Fui herido en tres sitios</b></i>

455
00:26:39,838 --> 00:26:42,609
<i><b>Y muerto de hambre en Point Lookout</b></i>

456
00:26:42,633 --> 00:26:45,511
<i><b>Cogí reumatismo</b></i>

457
00:26:45,535 --> 00:26:49,359
<i><b>Acampando en la nieve</b></i>

458
00:26:49,383 --> 00:26:53,987
<i><b>Pero disparé a mi cuota
de Yankees, y...</b></i>

459
00:26:54,011 --> 00:26:58,108
<i><b>Me gustaría disparar un poco más.</b></i>

460
00:27:02,581 --> 00:27:03,981
¡Esos no son indios!

461
00:27:04,105 --> 00:27:05,911
He escuchado eso
muchas veces antes.

462
00:27:05,935 --> 00:27:08,173
Ese es el grito rebelde.
¡Vamos, muchachos!

463
00:27:10,926 --> 00:27:13,870
<i><b>Y no quiero ningún perdón</b></i>

464
00:27:13,894 --> 00:27:17,874
<i><b>Por lo que fui y soy</b></i>

465
00:27:17,898 --> 00:27:22,396
<i><b>No quiero arrepentirme</b></i>

466
00:27:22,420 --> 00:27:27,125
<i><b>Y me importa un pepino.</b></i>

467
00:27:28,868 --> 00:27:30,351
¡No se muevan!

468
00:27:30,824 --> 00:27:32,563
¡Están rodeados!

469
00:27:32,687 --> 00:27:33,806
¿Quién es usted?

470
00:27:33,930 --> 00:27:35,841
Capitán Fetterman,
de la Caballería de los Estados Unidos.

471
00:27:35,965 --> 00:27:38,257
¿De qué tenéis miedo?
¡Vamos!

472
00:27:40,065 --> 00:27:41,483
Esperad un momento, muchachos.

473
00:27:41,507 --> 00:27:43,191
No os resistáis a menos
que yo lo ordene.

474
00:27:43,315 --> 00:27:45,335
Y conseguiremos esa pelea
que estábamos buscando.

475
00:27:46,335 --> 00:27:47,743
¿Es usted John Morgan?

476
00:27:47,967 --> 00:27:51,165
Capitán John Morgan,
de los Estados confederados de América.

477
00:27:51,189 --> 00:27:54,048
Este es el teniente David Kirby,
mi segundo al mando.

478
00:27:54,072 --> 00:27:56,134
El teniente Gilchrist
y yo nos conocemos.

479
00:27:56,258 --> 00:27:57,506
Capitán Morgan...

480
00:27:57,607 --> 00:27:59,607
considérense, usted
y sus hombres, arrestados.

481
00:27:59,730 --> 00:28:02,050
No reconozco su autoridad, capitán.

482
00:28:02,174 --> 00:28:04,418
Mis soldados les tienen
completamente rodeados.

483
00:28:05,042 --> 00:28:06,915
He estado rodeado antes.

484
00:28:06,939 --> 00:28:08,373
Creo que no se da cuenta

485
00:28:08,474 --> 00:28:10,474
de que las probabilidades
están en su contra, Morgan.

486
00:28:11,083 --> 00:28:13,815
- Ustedes, entreguen las armas.
- Mantened las armas, muchachos.

487
00:28:13,977 --> 00:28:15,786
Yo doy las órdenes aquí.

488
00:28:16,383 --> 00:28:17,488
¿Qué es lo que quiere?

489
00:28:17,612 --> 00:28:19,967
Esa munición es propiedad
del ejército de los Estados Unidos.

490
00:28:20,091 --> 00:28:22,372
- ¡Fue robada!
- Ya lo sé.

491
00:28:22,531 --> 00:28:26,039
De hecho, me esforcé bastante
para recuperarlo por...

492
00:28:26,120 --> 00:28:27,748
el teniente Gilchrist.

493
00:28:27,872 --> 00:28:29,543
Llevaremos el carro al fuerte.

494
00:28:29,667 --> 00:28:31,347
Ustedes, no. Yo.

495
00:28:31,571 --> 00:28:34,387
- Entreguen las armas, soldados.
- Mantened las armas, muchachos.

496
00:28:34,513 --> 00:28:36,816
Capitán Fetterman, abandone
mi campamento inmediatamente.

497
00:28:36,940 --> 00:28:39,886
Cuando ese carro le sea entregado
al coronel Strong, se lo entregaré yo.

498
00:28:40,010 --> 00:28:42,147
¡Es asunto mío llevar
ese carro al fuerte!

499
00:28:42,171 --> 00:28:44,109
¡Órdenes, capitán Morgan!

500
00:28:44,133 --> 00:28:45,770
Admiro su valor, señor.

501
00:28:45,894 --> 00:28:48,596
Pero odiaría informar
que me obligaron a abrir fuego.

502
00:28:48,620 --> 00:28:51,424
Puede abrir fuego,
pero nunca hará el informe.

503
00:28:51,965 --> 00:28:54,038
Iré con mis soldados
al fuerte Phil Kearney

504
00:28:54,062 --> 00:28:55,807
a entregar la munición.

505
00:28:56,084 --> 00:28:59,594
Lo recuperamos por la fuerza.
Lo entregaremos en paz.

506
00:28:59,618 --> 00:29:01,755
Que no haya malentendidos.

507
00:29:01,779 --> 00:29:05,068
Síganos, si lo desea,
pero a una distancia prudente.

508
00:29:05,530 --> 00:29:07,420
El incidente ha terminado.

509
00:29:07,444 --> 00:29:08,871
Buenas noches, capitán.

510
00:29:21,240 --> 00:29:23,936
Morgan se mantuvo firme
en abrir fuego.

511
00:29:24,151 --> 00:29:25,893
Sin posibilidad de acuerdo.

512
00:29:25,917 --> 00:29:28,349
Sus órdenes fueron
no provocar una pelea.

513
00:29:28,373 --> 00:29:31,101
Le permití traer las municiones.

514
00:29:31,125 --> 00:29:33,125
¿Y el capitán Morgan
no hizo ningún intento

515
00:29:33,149 --> 00:29:34,479
por separarse de usted
en el camino de regreso?

516
00:29:34,503 --> 00:29:37,148
No, señor. Nunca lo intentó.

517
00:29:37,272 --> 00:29:39,089
Buen juicio, capitán Fetterman.

518
00:29:39,113 --> 00:29:40,536
Se lo reconozco.

519
00:29:40,560 --> 00:29:42,246
Sus hombres perdieron
el carro una vez,

520
00:29:42,270 --> 00:29:45,900
así que no quería tener
que recuperarlo una segunda vez.

521
00:29:45,932 --> 00:29:48,505
Un tribunal de investigación
se encargará de todo esto.

522
00:29:48,529 --> 00:29:51,337
Espero que no sea demasiado duro
con el teniente Gilchrist, señor.

523
00:29:51,361 --> 00:29:54,375
Abandonar su convoy
no fue absolutamente militar,

524
00:29:54,399 --> 00:29:56,573
pero... muy cortés.

525
00:29:59,801 --> 00:30:02,085
En el momento adecuado,
de la manera adecuada,

526
00:30:02,109 --> 00:30:05,082
se determinarán los hechos
exactos de este caso.

527
00:30:05,513 --> 00:30:07,767
Pero, yendo al grano, capitán,

528
00:30:07,791 --> 00:30:09,938
su presencia aquí
con sus hombres uniformados

529
00:30:09,962 --> 00:30:12,234
añade otro problema
a todo este asunto.

530
00:30:12,443 --> 00:30:14,691
Entre los indios, sus hombres
y ese conductor,

531
00:30:14,715 --> 00:30:16,920
imagino que su tiempo
está bastante ocupado.

532
00:30:16,944 --> 00:30:18,809
No parece apreciar su posición.

533
00:30:18,833 --> 00:30:20,938
Muestra una extraña forma
de gratitud, coronel,

534
00:30:20,962 --> 00:30:22,495
hacia un hombre
que hizo todo lo posible

535
00:30:22,519 --> 00:30:25,694
por realizar un deber en el que
uno de sus propios oficiales falló.

536
00:30:26,534 --> 00:30:30,394
No puede esperar que opine
sobre sus críticas, más bien ácidas.

537
00:30:30,398 --> 00:30:32,122
En cuanto a la gratitud...

538
00:30:32,407 --> 00:30:34,647
Bueno, debería contentarle
saber que usted y sus hombres

539
00:30:34,671 --> 00:30:36,582
son libres de irse cuando
y donde quieran.

540
00:30:41,120 --> 00:30:42,618
Y además...

541
00:30:42,742 --> 00:30:45,078
si va a vivir en esta zona del país,

542
00:30:45,102 --> 00:30:46,712
será mejor que tenga en cuenta

543
00:30:46,736 --> 00:30:48,965
que todos los ex rebeldes
son mirados con sospecha.

544
00:30:49,089 --> 00:30:51,742
Especialmente aquellos
que no cumplen con la formalidad...

545
00:30:51,766 --> 00:30:53,065
de rendirse.

546
00:30:53,089 --> 00:30:55,623
Coronel Strong,
estos hombres son fugitivos.

547
00:30:55,647 --> 00:30:57,777
Sometidos a arresto militar
hasta que soliciten

548
00:30:57,801 --> 00:30:59,496
al presidente Johnson el perdón.

549
00:30:59,620 --> 00:31:01,008
Tengo entendido
que el presidente Johnson

550
00:31:01,032 --> 00:31:03,362
pasa la mayor parte de su tiempo
redactando indultos.

551
00:31:03,386 --> 00:31:05,158
No me gustaría sobrecargarlo.

552
00:31:05,193 --> 00:31:07,723
Es una pena que el presidente
no conociera su actitud

553
00:31:07,747 --> 00:31:09,742
antes de redactarlo.

554
00:31:09,766 --> 00:31:11,235
Llegó ayer.

555
00:31:11,885 --> 00:31:15,483
Está fechado
el 29 de mayo de 1865.

556
00:31:16,199 --> 00:31:18,822
Su proclamación de amnistía general.

557
00:31:19,575 --> 00:31:21,986
La parte que le concierne es esta.

558
00:31:22,452 --> 00:31:25,395
<i>"A todos los ex confederados
por debajo del rango de coronel"</i>

559
00:31:25,419 --> 00:31:27,392
"se les concede el perdón total. "

560
00:31:27,416 --> 00:31:29,969
Puedo arreglármelas
sin su perdón, coronel Strong.

561
00:31:29,993 --> 00:31:32,504
Bueno, de todos modos
se lo concedo, capitán.

562
00:31:32,528 --> 00:31:34,168
Prepara a los hombres y nos largamos.

563
00:31:34,292 --> 00:31:35,417
¡Teniente!

564
00:31:35,679 --> 00:31:38,949
El capitán Fetterman irá con usted.
Le enseñará cortesía.

565
00:31:39,070 --> 00:31:40,543
Gracias, señor.

566
00:31:42,572 --> 00:31:43,977
Oh, Morgan...

567
00:31:51,929 --> 00:31:53,567
¿Eres idiota?

568
00:31:53,591 --> 00:31:55,877
¿Cómo se te ocurre dejar
que Morgan se quede con el carro?

569
00:31:55,901 --> 00:31:58,002
Buscando conseguir dinero
antes de que vengan.

570
00:31:58,635 --> 00:32:01,404
Nube Roja pensará
que he sido parte de esto.

571
00:32:02,208 --> 00:32:04,459
Sospecha de todos los hombres blancos.

572
00:32:05,210 --> 00:32:07,044
Este es un asunto peligroso.

573
00:32:08,194 --> 00:32:09,383
Joe...

574
00:32:09,692 --> 00:32:12,258
Tenemos que deshacernos
de Morgan y su grupo.

575
00:32:16,457 --> 00:32:17,457
Oye...

576
00:32:18,819 --> 00:32:22,538
Hay un rebelde allí que puede
sernos de alguna utilidad.

577
00:32:29,365 --> 00:32:32,368
¿Cuánto tiempo llevas con
este grupo de rebeldes, Wade?

578
00:32:32,768 --> 00:32:34,627
Mi nombre es Wainwright.

579
00:32:36,144 --> 00:32:38,766
Aún recuerdo cuando eras Wade.

580
00:32:39,520 --> 00:32:40,985
¿No me has oído?

581
00:32:41,186 --> 00:32:42,386
Wainwright.

582
00:32:42,526 --> 00:32:44,074
No finjas.

583
00:32:44,365 --> 00:32:46,994
Conozco a Wade y sé todo sobre él.

584
00:32:48,953 --> 00:32:50,185
¿Qué es lo que quieres?

585
00:32:50,209 --> 00:32:52,572
Cálmate, hombre.

586
00:32:53,346 --> 00:32:56,347
Quizás pueda arreglarlo para
que conserves ese nombre.

587
00:32:56,471 --> 00:32:58,140
Siga el consejo
de un oficial de más edad

588
00:32:58,164 --> 00:33:00,464
y trate de quitarse
esa plaquita de su hombro.

589
00:33:00,488 --> 00:33:02,922
Coronel, esta plaquita es una
marca de nacimiento sureña.

590
00:33:02,946 --> 00:33:04,916
No se podría mover
ni con una palanca.

591
00:33:08,625 --> 00:33:11,049
- ¿Importuno, padre?
- No, no.

592
00:33:11,133 --> 00:33:13,026
Solo estoy departiendo un rato
con el capitán Morgan.

593
00:33:13,337 --> 00:33:15,761
Bueno, parece haber estado
de acuerdo con ambos.

594
00:33:17,873 --> 00:33:18,857
Buenos días.

595
00:33:18,881 --> 00:33:21,808
¿No ha perdido ningún caballo
esta mañana o... sí?

596
00:33:21,832 --> 00:33:23,805
Todavía no, pero es temprano.

597
00:33:23,829 --> 00:33:25,740
Y usted todavía está por la zona.

598
00:33:26,026 --> 00:33:27,492
En serio, Morgan.

599
00:33:27,816 --> 00:33:30,879
De todos los lugares para construir
un asentamiento, ha elegido el peor.

600
00:33:31,449 --> 00:33:34,525
Los guerreros de Nube Roja
están continuamente en pie de guerra.

601
00:33:34,675 --> 00:33:37,477
Eso quiere decir, peligro,
sufrimiento, privación.

602
00:33:37,830 --> 00:33:39,637
Peor que la Guerra Civil.

603
00:33:42,325 --> 00:33:44,155
Nos enfrentaremos
a todos los peligros.

604
00:33:44,279 --> 00:33:45,520
¿Con sus familias?

605
00:33:45,544 --> 00:33:48,171
Usted tiene aquí a su hija,
y sus hombres tienen a sus familias.

606
00:33:48,283 --> 00:33:49,523
Sí, dentro del fuerte.

607
00:33:49,547 --> 00:33:51,079
Nuestra gente
está acostumbrada al peligro.

608
00:33:51,103 --> 00:33:53,502
Aguantarán un poco más
para tener un nuevo hogar,

609
00:33:53,526 --> 00:33:55,393
donde podamos vivir bajo
nuestras propias leyes.

610
00:33:55,517 --> 00:33:57,568
Nuestras leyes son bastante
importantes aquí, Morgan.

611
00:33:57,592 --> 00:33:59,558
Seré la ley en mi casa.

612
00:33:59,582 --> 00:34:02,284
Ahí está esa maldita
chapita otra vez.

613
00:34:04,243 --> 00:34:06,253
- ¡Adiós!
- ¡Buena suerte!

614
00:34:18,565 --> 00:34:21,641
Esto me sabe como uno de esos
conejos de rabo blanco.

615
00:34:21,765 --> 00:34:24,174
Tu problema es que nunca
antes has comido carne blanca.

616
00:34:24,255 --> 00:34:26,860
Estás acostumbrado a las moscas
que vuelan sobre la cerca.

617
00:34:28,803 --> 00:34:32,099
¿Qué estáis haciendo en esta
parte del país, grandullón?

618
00:34:32,216 --> 00:34:34,351
Mi amo dice que va
a construir una gran ciudad

619
00:34:34,375 --> 00:34:36,322
a unas 20 millas del camino.

620
00:34:44,938 --> 00:34:46,344
Sección...

621
00:34:46,545 --> 00:34:47,645
¿Preparados?

622
00:34:47,768 --> 00:34:49,852
Me voy.
¡Hasta la vista!

623
00:34:49,976 --> 00:34:52,086
Se siente una muy sola
aquí en el fuerte.

624
00:34:52,210 --> 00:34:54,243
Espero que vuelvas por aquí pronto.

625
00:34:54,428 --> 00:34:55,828
Seguro que lo haré.

626
00:34:58,129 --> 00:35:00,132
Sección... ¡adelante!

627
00:35:23,159 --> 00:35:26,211
Y en este desierto hemos creado
nuestro propio mundo.

628
00:35:27,474 --> 00:35:29,102
En los pocos meses que llevamos aquí,

629
00:35:29,126 --> 00:35:31,572
hemos construido casas
y plantado cultivos.

630
00:35:33,373 --> 00:35:36,252
Por eso recordamos
la primera ley del Oeste,

631
00:35:36,276 --> 00:35:38,856
"No traficar con armas de fuego
con los indios"

632
00:35:39,209 --> 00:35:42,107
Nos hemos mantenido en paz
con nuestros vecinos del fuerte.

633
00:35:42,994 --> 00:35:45,834
Cada año vendrán
más colonos hasta nosotros.

634
00:35:45,858 --> 00:35:46,903
¡John!

635
00:35:46,927 --> 00:35:48,794
¿Por qué no le dices
a los hombres las buenas noticias?

636
00:35:48,984 --> 00:35:51,291
Muy bien, Dave. Díselas.

637
00:35:51,315 --> 00:35:52,315
¡Muchachos!

638
00:35:53,419 --> 00:35:55,079
Vuestras familias llegarán mañana.

639
00:35:55,103 --> 00:35:57,983
Llegarán hasta el fuerte
en una caravana del gobierno.

640
00:36:01,826 --> 00:36:04,723
Eso significa mayor responsabilidad
aquí, en el asentamiento.

641
00:36:05,069 --> 00:36:06,830
No lo olvidéis, muchachos.

642
00:36:06,854 --> 00:36:08,984
Eso es todo.
Pueden retirarse.

643
00:36:14,046 --> 00:36:15,046
Dave.

644
00:36:16,713 --> 00:36:18,345
Dave, ya está conseguido.

645
00:36:18,679 --> 00:36:21,617
Es real. El asentamiento
está establecido.

646
00:36:21,641 --> 00:36:23,717
Cuando lleguen las familias,
será el comienzo

647
00:36:23,741 --> 00:36:27,283
de lo que algún día será grande,
bonito e importante.

648
00:36:27,307 --> 00:36:28,881
Es tu sueño hecho realidad, John.

649
00:36:30,217 --> 00:36:32,878
Dave, no podría haberlo hecho sin ti.

650
00:36:33,195 --> 00:36:35,763
Siempre listo, siempre ahí.

651
00:36:35,787 --> 00:36:38,267
Cualquiera podría haberlo hecho.
Solo he seguido tus órdenes.

652
00:36:38,402 --> 00:36:40,002
¿Sí? Eso es lo que piensas.

653
00:36:41,168 --> 00:36:42,781
Mira, Dave...

654
00:36:42,905 --> 00:36:45,348
Tendrás que quedarte
al mando hasta mañana.

655
00:36:45,813 --> 00:36:50,016
- Ah... Vas al fuerte, ¿eh?
- Sí, por negocios.

656
00:36:50,372 --> 00:36:52,029
¿Por negocios de nuevo?

657
00:36:52,725 --> 00:36:54,561
- Me pregunto...
- ¿Qué?

658
00:36:54,802 --> 00:36:57,093
¿Qué tal eres bailando?

659
00:36:58,116 --> 00:37:00,328
En confianza, voy mejorando.

660
00:37:11,573 --> 00:37:14,591
Hace doce lunas, yo, Nube Roja,

661
00:37:14,692 --> 00:37:16,292
le dije a Águila Blanca,

662
00:37:16,415 --> 00:37:19,882
Nube Roja luchará
por su tierra, su hogar,

663
00:37:19,906 --> 00:37:22,980
y los terrenos de caza de su pueblo.

664
00:37:23,004 --> 00:37:26,960
Ellos dijeron, si Nube Roja
no nos deja construir un camino,

665
00:37:26,984 --> 00:37:28,272
lo robaremos.

666
00:37:28,296 --> 00:37:30,975
A esto, responde ahora Nube Roja.

667
00:37:30,999 --> 00:37:33,212
Nube Roja y sus guerreros,

668
00:37:33,236 --> 00:37:36,130
matarán cada compañía de soldados

669
00:37:36,154 --> 00:37:39,641
en el territorio de Powder River.

670
00:37:40,245 --> 00:37:43,055
¡Guerreros sioux!

671
00:37:43,507 --> 00:37:47,205
¡Enviad a vuestros corredores
a cada poblado, a cada tipi!

672
00:37:48,062 --> 00:37:49,262
Decidles...

673
00:37:49,863 --> 00:37:52,688
que ha llegado la hora.

674
00:38:41,228 --> 00:38:44,081
Wainwright, dame el sable.
Todo va como un reloj.

675
00:38:44,105 --> 00:38:46,385
Todo está saliendo como queríamos.

676
00:38:46,775 --> 00:38:48,400
¿No queda nadie para hablar?

677
00:38:48,524 --> 00:38:50,363
No. Esta vez lo cogerán todo.

678
00:38:50,790 --> 00:38:53,149
Recuerda esto y entiéndelo bien.

679
00:38:53,173 --> 00:38:56,008
El grupo de Nube Roja estaba
dirigido por un hombre blanco.

680
00:38:57,056 --> 00:38:59,949
Y el sable fue encontrado
después del ataque.

681
00:39:01,430 --> 00:39:05,236
Este será el fin de Morgan
y su grupo de rebeldes.

682
00:39:06,414 --> 00:39:09,860
Los chicos no pueden esperar hasta
que lleguen sus familias mañana.

683
00:39:10,153 --> 00:39:13,576
Debe ser maravilloso saber que tu amor
vendrá aquí para formar un hogar.

684
00:39:14,020 --> 00:39:16,742
Supongo que vas a decirme
que te encuentras muy solo aquí.

685
00:39:16,912 --> 00:39:19,005
Lo estoy, la mayor parte del tiempo.

686
00:39:19,129 --> 00:39:21,529
Y si nunca te casas,
nunca tendrás esposa.

687
00:39:21,742 --> 00:39:25,372
No... no es que no quiera,
pero me temo que no puedo.

688
00:39:25,496 --> 00:39:28,547
- Entonces tienes otras ideas.
- ¡Oh! Ideas distintas.

689
00:39:28,671 --> 00:39:31,744
Muy por encima mía.
Complejas, podría decirse.

690
00:39:32,142 --> 00:39:34,604
- Entonces hay una chica.
- Ah, y qué chica.

691
00:39:34,628 --> 00:39:38,883
- Ya sabes, la única en el mundo.
- ¡Con una deliciosa distinción!

692
00:39:39,114 --> 00:39:40,838
¿No puedes confiar en mí?

693
00:39:40,962 --> 00:39:44,413
¿No puedo? Mira, lo he estado
deseando, soñando con ello,

694
00:39:44,437 --> 00:39:47,484
y sobre el millón de razones
por las que nunca dirá que sí.

695
00:39:47,508 --> 00:39:49,755
Oh... entonces, se lo has preguntado.

696
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
No.

697
00:39:51,784 --> 00:39:55,811
- Ese sería un buen comienzo.
- Bueno, verás, ella odia a los rebeldes.

698
00:39:55,889 --> 00:39:57,577
Puedo simpatizar.

699
00:39:57,667 --> 00:40:00,177
Y además cree que robo caballos.

700
00:40:00,979 --> 00:40:02,852
¡Lo entiendo perfectamente!

701
00:40:02,876 --> 00:40:04,456
¿Pero sabe ella
que los traes de vuelta?

702
00:40:04,480 --> 00:40:05,544
Lo sabe.

703
00:40:05,568 --> 00:40:07,029
¿Y qué en algún momento te unirás
a una manada de lobos

704
00:40:07,053 --> 00:40:08,874
y perseguirás a jóvenes asustadas?

705
00:40:08,898 --> 00:40:10,557
También lo sabe.

706
00:40:11,351 --> 00:40:14,513
Bueno, entonces... siendo
una joven muy comprensiva,

707
00:40:14,537 --> 00:40:17,761
debería decir... de forma conveniente,

708
00:40:18,459 --> 00:40:20,627
que todo debería salir bien.

709
00:40:20,751 --> 00:40:21,800
¡Lucy!

710
00:40:21,901 --> 00:40:24,701
¿Quieres decir que...
de verdad te casarías conmigo?

711
00:40:24,946 --> 00:40:27,585
¿Cómo voy a hacerlo...
si no me lo pides?

712
00:40:34,813 --> 00:40:36,008
Coronel Strong.

713
00:40:36,357 --> 00:40:39,857
La caravana que envió
al fuerte C.F. Smith anoche,

714
00:40:39,881 --> 00:40:41,364
ha sido capturada por Nube Roja.

715
00:40:41,388 --> 00:40:42,843
Fetterman acaba de informar de ello.

716
00:40:43,044 --> 00:40:44,444
- ¿Cómo?
- Exploradores indios.

717
00:40:44,467 --> 00:40:45,876
Tenemos todos los detalles.

718
00:40:46,009 --> 00:40:47,590
Todos los detalles, no.

719
00:40:48,354 --> 00:40:51,644
Este no.
Encontrado después del ataque.

720
00:40:51,668 --> 00:40:53,473
Los indios no llevan sables.

721
00:40:53,597 --> 00:40:56,085
Eso prueba que un hombre blanco
planeó el ataque.

722
00:40:57,306 --> 00:40:58,871
Es un sable confederado.

723
00:40:59,182 --> 00:41:00,711
Así es.

724
00:41:00,735 --> 00:41:02,141
Hay un nombre en él.

725
00:41:05,524 --> 00:41:07,710
- Capitán Fetterman.
- Coronel.

726
00:41:07,734 --> 00:41:09,878
Encárguese de que me traigan
a Morgan de inmediato.

727
00:41:09,902 --> 00:41:11,002
Sí, señor.

728
00:41:13,791 --> 00:41:14,975
Pero tu padre...

729
00:41:15,076 --> 00:41:17,076
Podemos tener problemas
para obtener su consentimiento.

730
00:41:17,099 --> 00:41:19,387
Mi padre nunca me
ha denegado nada.

731
00:41:20,000 --> 00:41:22,445
Nunca le has preguntado
por un capitán rebelde.

732
00:41:22,469 --> 00:41:24,921
Lo último que pensé es que querría.

733
00:41:28,900 --> 00:41:31,915
- ¿Dónde está el capitán Morgan?
- Está afuera en la puerta, señor.

734
00:41:38,651 --> 00:41:39,890
Capitán Morgan...

735
00:41:40,014 --> 00:41:42,234
Al coronel Strong le gustaría
verle de inmediato.

736
00:41:42,358 --> 00:41:43,658
En su despacho.

737
00:41:45,172 --> 00:41:47,237
- Me pregunto qué querrá.
- No lo sé.

738
00:41:47,361 --> 00:41:49,560
Pero es un buen momento
para decirle lo que queremos.

739
00:41:53,012 --> 00:41:57,662
A la Srta. Lucy no le beneficia nada
estar paseando con ese capitán rebelde.

740
00:41:57,802 --> 00:41:59,655
Todas las señoras blancas
están muy orgullosas

741
00:41:59,679 --> 00:42:01,586
de pasear con un Morgan.

742
00:42:01,908 --> 00:42:03,922
Tú también eres uno
de esos Morgan, ¿no?

743
00:42:04,046 --> 00:42:05,258
¡Por supuesto que soy un Morgan!

744
00:42:05,382 --> 00:42:07,804
Y deberías estar muy orgullosa
de estar en mi compañía.

745
00:42:07,828 --> 00:42:10,943
¿Quién, yo? Simplemente estoy
mortificada, eso es todo.

746
00:42:11,696 --> 00:42:15,262
Supongo que ahora ya sabe quién
ha estado actuando con los indios.

747
00:42:15,653 --> 00:42:17,865
Quién ha estado robando municiones,

748
00:42:18,248 --> 00:42:21,075
y asesinando a buenos
hombres de la Unión.

749
00:42:26,979 --> 00:42:29,380
Creo que será mejor que salgas
de la habitación, Lucinda.

750
00:42:29,504 --> 00:42:32,084
John tiene algo muy importante
que preguntarte, papá.

751
00:42:33,004 --> 00:42:35,031
Es... es muy privado.

752
00:42:35,427 --> 00:42:38,120
¿Te importaría pedirle al Sr. Riley
que nos disculpe un momento?

753
00:42:38,244 --> 00:42:39,849
No sé de qué estás hablando,

754
00:42:39,973 --> 00:42:43,591
- pero Riley se quedará donde está.
- Es algo muy personal, coronel.

755
00:42:45,776 --> 00:42:47,859
¿Alguna vez ha visto esto antes?

756
00:42:50,777 --> 00:42:52,795
¿Por qué? Sí, es de Dave.

757
00:42:52,872 --> 00:42:55,915
- Lo ha llevado durante años.
- ¿Quién es exactamente Dave?

758
00:42:56,016 --> 00:42:59,016
El teniente Dave Kirby, segundo
al mando en mi asentamiento.

759
00:42:59,139 --> 00:43:00,541
Mi amigo más íntimo.

760
00:43:00,854 --> 00:43:03,114
Debe haberlo perdido.
¿De dónde lo sacó, coronel Strong?

761
00:43:03,238 --> 00:43:05,703
¿Dónde estaba hoy
su hombre, Dave Kirby?

762
00:43:05,727 --> 00:43:08,313
En el asentamiento.
Lo dejé al mando.

763
00:43:09,877 --> 00:43:11,494
Vaya al grano, coronel.

764
00:43:11,518 --> 00:43:13,964
¿Por qué las preguntas
y por qué el sable?

765
00:43:14,088 --> 00:43:15,223
Morgan.

766
00:43:15,247 --> 00:43:18,456
Acepté su declaración
de buena fe e intenciones.

767
00:43:18,480 --> 00:43:21,575
He permitido que usted y sus hombres
se instalen en el camino Bozeman.

768
00:43:22,057 --> 00:43:23,318
Fue un error.

769
00:43:23,442 --> 00:43:25,056
Posiblemente no hubiera
podido impedirnos

770
00:43:25,080 --> 00:43:27,294
que nos estableciésemos
en el lugar que hubiésemos elegido.

771
00:43:27,318 --> 00:43:28,873
Una caravana ha sido atacada hoy

772
00:43:28,897 --> 00:43:31,742
entre su residencia y fuerte CF Smith.

773
00:43:32,182 --> 00:43:35,911
- Nube Roja ha empezado de nuevo.
- Se llevó un carro de pólvora.

774
00:43:36,114 --> 00:43:37,806
¿Otro carro de pólvora?

775
00:43:38,007 --> 00:43:40,007
Información de Riley.

776
00:43:40,208 --> 00:43:42,460
Coronel, esto tiene significado para mí,

777
00:43:42,484 --> 00:43:44,673
incluso si tiene demasiados
prejuicios para entenderlo.

778
00:43:44,797 --> 00:43:46,652
- ¡Riley no estaba allí!
- ¡Él nunca está!

779
00:43:47,526 --> 00:43:51,014
Coronel, ¿Qué tiene que ver el sable
de Dave con un ataque indio?

780
00:43:51,138 --> 00:43:53,968
Fue encontrado después
de la pelea en el lugar del ataque.

781
00:43:55,341 --> 00:43:58,774
Solo el hecho de que usted esté
aquí me impide ordenar su arresto.

782
00:43:59,285 --> 00:44:03,466
Pero tendrá que entregarme
a Kirby para juzgarle.

783
00:44:03,907 --> 00:44:05,740
- Eso significa un Consejo de Guerra.
- ¡Exacto!

784
00:44:05,864 --> 00:44:07,352
Y luego el pelotón de fusilamiento.

785
00:44:07,376 --> 00:44:09,758
¡No tendría ninguna posibilidad!
¡Sería totalmente un asesinato!

786
00:44:09,882 --> 00:44:10,888
¡John!

787
00:44:11,139 --> 00:44:14,021
¿Acusas a mi padre de planear
deliberadamente un asesinato?

788
00:44:14,045 --> 00:44:17,084
Un asesinato militar, Lucy,
pero asesinato de todos modos.

789
00:44:17,286 --> 00:44:20,360
Y tú eres un hombre que
prometes tu palabra a la ligera.

790
00:44:20,384 --> 00:44:21,403
No, espera.

791
00:44:21,427 --> 00:44:23,841
Esto representa algo más grande
que cualquier otra cosa en la vida.

792
00:44:23,865 --> 00:44:25,222
Es una cuestión de lealtad.

793
00:44:25,246 --> 00:44:27,046
Yo represento
la ley en este territorio.

794
00:44:27,070 --> 00:44:29,513
Usted representa la ley aquí,
señor, en el fuerte Phil Kearney.

795
00:44:29,637 --> 00:44:31,259
Yo soy la ley en mi asentamiento.

796
00:44:31,283 --> 00:44:33,772
Si Dave es culpable,
yo lo castigaré, no usted.

797
00:44:33,896 --> 00:44:36,897
A menos que su soldado Kirby
me sea entregado al amanecer,

798
00:44:37,340 --> 00:44:40,374
enviaré al capitán Fetterman
con toda la tropa de caballería

799
00:44:40,498 --> 00:44:42,518
para traerlo de vuelta... por la fuerza.

800
00:44:42,902 --> 00:44:44,362
Si se opone...

801
00:44:44,828 --> 00:44:47,684
mis hombres aniquilarán
a todo su grupo.

802
00:44:47,808 --> 00:44:49,589
Si sus soldados ponen
un pie en mi propiedad,

803
00:44:49,613 --> 00:44:51,489
serán tratados como intrusos.

804
00:44:54,170 --> 00:44:56,189
No hay nada más que hablar.

805
00:45:00,143 --> 00:45:01,949
Pero ellos encontraron tu sable.

806
00:45:02,041 --> 00:45:03,717
Eso es lo que convenció al coronel.

807
00:45:03,741 --> 00:45:05,869
Bien, déjalo que esté convencido.
Aprovecharé mi oportunidad.

808
00:45:05,993 --> 00:45:08,834
¿Oportunidad? ¿Para qué? No puedes
arriesgarte cuando no tienes ninguna.

809
00:45:09,003 --> 00:45:11,222
¡Claro que la tengo!
Espero ser juzgado.

810
00:45:11,246 --> 00:45:13,488
¿Juzgado!
¡Ya te han condenado!

811
00:45:13,512 --> 00:45:16,217
¡Te hicieron esto, Dave,
porque sabían que eras mi amigo!

812
00:45:16,306 --> 00:45:17,902
Ellos sabían
que no nos someteríamos.

813
00:45:18,026 --> 00:45:19,890
Es un complot para destruir
nuestro asentamiento.

814
00:45:21,568 --> 00:45:24,647
- Bien... ¿Tienes algún plan?
- No es un plan.

815
00:45:24,771 --> 00:45:26,097
Solo una alternativa.

816
00:45:26,221 --> 00:45:27,902
Nos uniremos y lucharemos.

817
00:45:28,026 --> 00:45:30,850
¿Luchar? ¿Contra Fetterman
y toda una tropa de caballería?

818
00:45:30,974 --> 00:45:33,781
- Nos aniquilarían.
- ¡Vinimos aquí para ser libres!

819
00:45:33,840 --> 00:45:35,919
No dejaré que te sacrifiques.

820
00:45:36,835 --> 00:45:38,307
John, tú...

821
00:45:38,331 --> 00:45:40,371
Te has olvidado de
las familias que vienen mañana.

822
00:45:41,209 --> 00:45:44,013
¿Quieres que encuentren
un cementerio en lugar de un hogar?

823
00:45:44,137 --> 00:45:46,795
Sí, un buen hogar con la sombra
de tu asesinato en él.

824
00:45:47,190 --> 00:45:49,610
- No dejaré que lo hagas, John.
- Voy a arriesgarme en ese juicio.

825
00:45:49,738 --> 00:45:50,612
¡Alto!

826
00:45:50,713 --> 00:45:52,513
Si abandonas este lugar
serás puesto bajo arresto.

827
00:45:52,636 --> 00:45:54,033
¡Pero no voy a provocar
una pelea, eso es seguro!

828
00:45:54,057 --> 00:45:55,119
Es mi riesgo, y lo voy a correr.

829
00:45:55,143 --> 00:45:57,033
¡No! ¡No cuando no has hecho nada!

830
00:45:58,506 --> 00:45:59,753
Está bien, John.

831
00:46:00,056 --> 00:46:01,915
Me obligas a decirte la verdad.

832
00:46:01,939 --> 00:46:03,710
- ¿Verdad?
- Sí.

833
00:46:04,205 --> 00:46:05,897
Nunca lo he admitido,
ni siquiera ante mí mismo,

834
00:46:06,021 --> 00:46:08,061
que la guerra entre los estados
había terminado. ¡Aún los odio!

835
00:46:08,185 --> 00:46:09,923
¡Dios! ¡Estás loco!

836
00:46:09,947 --> 00:46:11,484
El coronel Strong tiene razón.

837
00:46:11,608 --> 00:46:14,450
- Estuve en el ataque a la caravana.
- ¡No te creo!

838
00:46:16,300 --> 00:46:17,635
Gracias, John.

839
00:46:18,096 --> 00:46:19,888
Es lo que esperaba que dijeras.

840
00:46:20,786 --> 00:46:22,003
Verás, yo...

841
00:46:22,127 --> 00:46:24,347
Quería ir al fuerte, entregarme y...

842
00:46:25,457 --> 00:46:27,282
Y siempre me creerías...

843
00:46:27,483 --> 00:46:29,383
- Inocente.
- ¿No me has oído?

844
00:46:29,506 --> 00:46:30,819
¡No te creo!

845
00:46:31,532 --> 00:46:33,007
John, mírame.

846
00:46:33,775 --> 00:46:35,949
¿Te he mentido alguna vez?

847
00:46:38,693 --> 00:46:40,116
Ahora ya lo sabes, John.

848
00:46:40,759 --> 00:46:42,204
No intentes detenerme.

849
00:46:42,661 --> 00:46:44,794
- ¡Me voy!
- ¡Sargento Hampton!

850
00:46:48,111 --> 00:46:49,986
¡Ponga a este hombre bajo arresto!

851
00:46:50,110 --> 00:46:51,750
Procure que no abandone este lugar.

852
00:46:51,868 --> 00:46:52,929
Bien.

853
00:46:53,314 --> 00:46:56,127
Ayudé a Nube Roja
a matar a esos yanquis

854
00:46:56,228 --> 00:46:58,028
- y a robar el carro de pólvora.
- ¡Dave!

855
00:46:58,913 --> 00:47:00,764
No sabes lo que has hecho.

856
00:47:02,397 --> 00:47:04,498
Ahora lo has dejado
fuera de mis manos.

857
00:47:06,263 --> 00:47:08,272
Sus órdenes son traer a Kirby.

858
00:47:08,455 --> 00:47:09,929
Lleve bastantes hombres.

859
00:47:10,053 --> 00:47:12,490
Si Morgan se resiste,
tráigalos a todos.

860
00:47:12,872 --> 00:47:15,308
- Riley le acompañará.
- Sí, señor.

861
00:47:16,120 --> 00:47:18,950
Sabe, capitán, una buena
bala que reciba su jefe

862
00:47:19,078 --> 00:47:20,786
y el resto del grupo volará
del territorio.

863
00:47:20,910 --> 00:47:22,570
- ¡Capitán!
- ¿Señor?

864
00:47:22,694 --> 00:47:23,934
- ¿Ha entendido mis órdenes?
- Sí, señor.

865
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Es todo.

866
00:47:29,711 --> 00:47:32,168
Papá, sabes que el capitán Morgan
se resistirá.

867
00:47:33,323 --> 00:47:35,543
Por favor, dale tiempo para
pensar en tus demandas.

868
00:47:35,567 --> 00:47:37,233
Él puede pensar aquí.

869
00:47:37,357 --> 00:47:39,478
Tendrá la oportunidad, como soldado,
de enfrentarse a los cargos,

870
00:47:39,502 --> 00:47:41,108
y eso a un soldado no le importa.

871
00:47:49,548 --> 00:47:51,788
¿Estás enamorada del capitán Morgan?

872
00:47:53,460 --> 00:47:55,884
Eso es lo que queríamos
decirte anoche.

873
00:47:56,008 --> 00:47:58,041
Morgan está
al otro lado de la valla.

874
00:47:58,165 --> 00:48:00,941
Resentido, irrazonable, pendenciero.

875
00:48:00,965 --> 00:48:03,435
Un enemigo del gobierno
de los Estados Unidos.

876
00:48:04,147 --> 00:48:06,636
Como comprenderás, querida,
eso le convierte en nuestro enemigo.

877
00:48:07,460 --> 00:48:08,942
Y eso significa...

878
00:48:09,343 --> 00:48:11,243
que ambos debemos olvidarle.

879
00:48:14,143 --> 00:48:17,230
El teniente Kirby abandonó el fuerte
ayer durante unas tres horas.

880
00:48:17,354 --> 00:48:19,843
Dijo que iba a cazar ciervos.
Me dejó al mando.

881
00:48:20,421 --> 00:48:21,875
¿Algo más?

882
00:48:22,545 --> 00:48:24,661
Acepte su confesión
en mi presencia

883
00:48:24,685 --> 00:48:27,172
- de que es culpable del cargo.
- Eso es todo.

884
00:48:36,932 --> 00:48:38,156
Soldados...

885
00:48:38,698 --> 00:48:41,298
Habéis oído las pruebas
y la confesión del prisionero.

886
00:48:42,613 --> 00:48:45,405
No os dejéis influenciar
por la compasión o el miedo.

887
00:48:45,429 --> 00:48:47,991
Si creéis en la inocencia
del teniente Kirby,

888
00:48:48,403 --> 00:48:51,803
no os dejéis influir en vuestra decisión
por amenazas de la fuerza armada.

889
00:48:52,471 --> 00:48:54,089
No tenemos miedo a morir.

890
00:48:55,334 --> 00:48:56,746
Sentencia condenatoria...

891
00:48:57,447 --> 00:49:00,147
significa la muerte
ante el pelotón de fusilamiento.

892
00:49:06,552 --> 00:49:07,788
Hawkins.

893
00:49:12,679 --> 00:49:15,143
- Culpable.
- Clark.

894
00:49:15,167 --> 00:49:16,657
Culpable, señor.

895
00:49:17,151 --> 00:49:19,205
- Forester.
- Culpable.

896
00:49:20,039 --> 00:49:22,317
- Fraser.
- Culpable.

897
00:49:22,518 --> 00:49:23,718
Pope.

898
00:49:25,126 --> 00:49:26,417
Culpable.

899
00:49:26,541 --> 00:49:27,837
Johnson.

900
00:49:28,061 --> 00:49:29,876
Supongo que es culpable.

901
00:49:30,500 --> 00:49:32,390
No se trata de adivinar.

902
00:49:32,414 --> 00:49:34,286
Es una cuestión
de la vida de un hombre.

903
00:49:35,173 --> 00:49:36,273
Culpable.

904
00:49:37,920 --> 00:49:39,020
Williams.

905
00:49:39,821 --> 00:49:41,021
Culpable, señor.

906
00:49:42,579 --> 00:49:43,679
Wainwright.

907
00:49:45,475 --> 00:49:46,675
¡Wainwright!

908
00:49:50,430 --> 00:49:51,763
Culpable.

909
00:49:52,463 --> 00:49:55,004
- Van Zandt.
- Culpable, señor.

910
00:50:02,305 --> 00:50:03,933
Teniente David Kirby...

911
00:50:06,277 --> 00:50:07,677
Póngase de pie.

912
00:50:11,948 --> 00:50:13,591
Ya ha oído el veredicto.

913
00:50:14,647 --> 00:50:17,742
¿Tiene algo que decir antes de que
se dicte sentencia contra usted?

914
00:50:17,798 --> 00:50:18,748
No.

915
00:50:19,449 --> 00:50:20,749
Nada, señor.

916
00:50:22,245 --> 00:50:24,731
Es fallo y sentencia de este tribunal

917
00:50:25,767 --> 00:50:28,614
que sea usted entregado bajo
la custodia del Sargento Hampton

918
00:50:29,396 --> 00:50:31,614
y que sea inmediatamente...

919
00:50:32,715 --> 00:50:34,115
ejecutado...

920
00:50:35,223 --> 00:50:37,701
ante un pelotón de fusilamiento.

921
00:50:50,543 --> 00:50:51,775
¡Johnson!

922
00:50:51,876 --> 00:50:53,076
¡Williams!

923
00:50:53,519 --> 00:50:54,638
¡Cole!

924
00:50:55,239 --> 00:50:56,439
¡Hawkins!

925
00:50:57,141 --> 00:50:58,386
¡Van Zandt!

926
00:50:58,887 --> 00:50:59,987
¡Pope!

927
00:51:04,177 --> 00:51:06,182
Avancen, ¡ar!

928
00:52:22,367 --> 00:52:24,188
Tengo que hablar con usted, señor.

929
00:52:24,612 --> 00:52:26,578
- Puede esperar.
- ¡No!

930
00:52:26,779 --> 00:52:28,079
Esto, no.

931
00:52:28,792 --> 00:52:31,821
Dave Kirby... no es culpable.

932
00:52:32,676 --> 00:52:34,013
¡Él no lo hizo!

933
00:52:35,121 --> 00:52:37,959
- ¿Qué?
- ¡Dije que él no lo hizo!

934
00:52:40,842 --> 00:52:42,682
¿Cómo lo sabes?

935
00:52:43,006 --> 00:52:45,094
Yo robé el sable de Dave.

936
00:52:45,920 --> 00:52:47,593
¡Riley me mandó que lo hiciera!

937
00:53:27,603 --> 00:53:30,444
¡Riley ha estado vendiendo pólvora
a los indios todo el tiempo!

938
00:53:30,867 --> 00:53:32,909
Si Nube Roja consigue
hoy ese convoy,

939
00:53:33,010 --> 00:53:34,910
acabará con todos.

940
00:53:35,131 --> 00:53:37,966
Nuestras familias serán
los primeros masacrados.

941
00:53:38,935 --> 00:53:39,935
¡Hampton!

942
00:53:41,519 --> 00:53:43,706
- Sí, señor.
- Que monten los hombres.

943
00:53:44,215 --> 00:53:46,147
Tendremos que esquivar
la caballería de Fetterman, señor.

944
00:53:46,271 --> 00:53:48,380
No, necesitaremos
que Fetterman nos ayude.

945
00:53:48,734 --> 00:53:49,934
¡Wainwright!

946
00:53:56,540 --> 00:53:58,527
Soy soldado de la caballería
de Fetterman, señor.

947
00:53:58,551 --> 00:53:59,828
¡Los indios nos tendieron
una emboscada!

948
00:53:59,929 --> 00:54:02,329
¡Mataron a todos los hombres
menos a mí! Fue horrible.

949
00:54:02,409 --> 00:54:04,410
¿Fetterman... masacrado?

950
00:54:04,534 --> 00:54:05,770
- ¿De camino hacia aquí?
- Sí.

951
00:54:05,894 --> 00:54:08,490
¿Qué pasa con el coronel Strong?
¿No envió refuerzos?

952
00:54:08,514 --> 00:54:11,324
No pudo. Todos los soldados
estaban con nosotros. 81.

953
00:54:11,348 --> 00:54:14,026
Si hubiésemos tenido esos nuevos
rifles de retrocarga que vienen hoy,

954
00:54:14,150 --> 00:54:15,710
podríamos haberlos
mantenido a raya.

955
00:54:15,934 --> 00:54:18,167
- ¿Dónde vienen?
- En la caravana del Este.

956
00:54:18,219 --> 00:54:20,979
¡Esa es nuestra caravana!
¡La de nuestra gente!

957
00:54:21,003 --> 00:54:23,082
Tenemos que llegar antes
a esa caravana.

958
00:54:23,106 --> 00:54:24,742
Tenemos que conseguir esos rifles.

959
00:54:24,766 --> 00:54:26,262
Es la única manera
de tener una oportunidad

960
00:54:26,286 --> 00:54:27,980
contra Nube Roja y sus guerreros.

961
00:54:28,104 --> 00:54:29,104
¡Vamos!

962
00:54:30,613 --> 00:54:33,278
Toby, tienes que hacer la cosa
más importante de tu vida.

963
00:54:33,302 --> 00:54:34,126
Sí, señor.

964
00:54:34,150 --> 00:54:35,814
Cabalga hasta el fuerte y dile
al Coronel Strong que los indios

965
00:54:35,838 --> 00:54:37,838
han matado al capitán Fetterman
y a todos sus hombres.

966
00:54:37,944 --> 00:54:40,424
Dile que cierre las puertas
y proteja a su gente.

967
00:54:40,548 --> 00:54:42,833
Que no salga hasta
que yo traiga la caravana.

968
00:54:43,192 --> 00:54:44,734
Ahora no puedes fallarme, Toby.

969
00:54:44,758 --> 00:54:46,428
Sí, señor.
Soy un Morgan, capitán John.

970
00:54:46,452 --> 00:54:48,142
- Este hombre irá contigo.
- Sí, señor.

971
00:54:54,179 --> 00:54:55,576
¡Vamos, muchachos!

972
00:55:10,907 --> 00:55:12,975
¿Cuánto falta para
que lleguemos al fuerte, señor?

973
00:55:12,999 --> 00:55:15,567
Bueno, estamos bastante cerca, creo.

974
00:55:15,591 --> 00:55:18,260
Apuesto a que tu hermano
se sorprenderá de verte, Julie.

975
00:55:18,284 --> 00:55:21,154
Espero que no se enoje
porque haya venido sin avisarle.

976
00:55:21,178 --> 00:55:23,052
Oh, apuesto a que Dave se lo dijo.

977
00:55:23,076 --> 00:55:24,956
No, le pedí que no lo hiciera.

978
00:55:25,883 --> 00:55:28,264
¡Muévete! Ya has tenido
el espejo bastante tiempo.

979
00:55:28,388 --> 00:55:29,793
¿Cómo me ves, Julie?

980
00:55:30,299 --> 00:55:33,389
Bueno, dadas las circunstancias,
yo diría que bien.

981
00:55:33,739 --> 00:55:35,929
¿No sería terrible si ese hombre
cambiara de opinión

982
00:55:36,030 --> 00:55:37,430
y no se casara conmigo?

983
00:55:37,553 --> 00:55:39,755
Sería más barato
que enviarte de vuelta a casa.

984
00:56:26,384 --> 00:56:29,460
¡Teniente Gilchrist, Fetterman y
sus hombres han sido masacrados!

985
00:56:29,484 --> 00:56:32,183
¡Nube Roja está en pie de guerra!
¡Todo el territorio está que arde!

986
00:56:32,207 --> 00:56:35,227
¡Esta caravana es su próximo objetivo!
¡Prepárese para un ataque!

987
00:56:35,284 --> 00:56:38,887
- Si esto es una treta, yo...
- ¡Haga un círculo con los carros!

988
00:56:39,120 --> 00:56:41,410
- ¡Yo estoy al mando aquí!
- ¡No es así!

989
00:56:41,434 --> 00:56:43,867
¡Esta es mi gente!
¡Serán defendidos por mis hombres!

990
00:56:43,924 --> 00:56:46,924
¡Si causa problemas, dividirá
nuestras fuerzas y ese será el final.

991
00:56:47,089 --> 00:56:48,352
¡Vamos, decídase!

992
00:56:48,376 --> 00:56:50,444
¡Luche contra Nube Roja o contra mí!
¡Yo me hago responsable!

993
00:56:50,468 --> 00:56:52,559
- ¿Bajo su responsabilidad?
- ¡Absolutamente!

994
00:56:52,683 --> 00:56:53,419
Usted gana.

995
00:56:53,443 --> 00:56:55,051
¡Está bien! Ponga los carros
en posición!

996
00:56:55,175 --> 00:56:57,245
¡Carros, formen un círculo!

997
00:57:11,573 --> 00:57:13,454
¿Dónde están los rifles de retrocarga?

998
00:57:13,478 --> 00:57:14,570
Ahí.

999
00:57:16,562 --> 00:57:19,203
Hampton, saca los retrocargas
y distribúyelos.

1000
00:57:19,742 --> 00:57:22,512
- ¡Enséñeles como funcionan!
- Sí. ¡Por aquí, soldados!

1001
00:57:23,237 --> 00:57:25,817
¡John! ¡John! ¡Estoy aquí!

1002
00:57:29,177 --> 00:57:30,925
- ¿Dónde está Dave?
- Capitán Morgan, dígame...

1003
00:57:31,026 --> 00:57:33,826
- ¿Dónde está Dave?
- ¡Chicas, volved al carro!

1004
00:57:34,296 --> 00:57:36,475
Nos van a atacar los indios.

1005
00:57:38,842 --> 00:57:40,222
¡Para!

1006
00:57:40,446 --> 00:57:42,928
Soldados, metan los cartuchos aquí.

1007
00:57:43,075 --> 00:57:45,150
Y lo abren así.

1008
00:57:46,072 --> 00:57:48,130
- Espero que sea una gran pelea.
- ¡Quédate agachada!

1009
00:57:48,254 --> 00:57:50,674
John dice que es Nube Roja
y que tiene miles de indios.

1010
00:57:50,782 --> 00:57:51,942
¿Miles?

1011
00:58:11,400 --> 00:58:13,236
¿Cuál es el plan, Gilchrist?

1012
00:58:13,260 --> 00:58:15,816
Si me lo pregunta,
Nube Roja acabará con todos

1013
00:58:15,840 --> 00:58:18,074
los hombres blancos de Bozeman hoy.

1014
00:58:18,597 --> 00:58:21,631
Lo conseguiremos
si sigue mandándonos indios.

1015
00:58:25,030 --> 00:58:26,640
Haz que cada disparo valga.

1016
00:58:26,864 --> 00:58:29,313
- Sí, señor.
- ¿Cómo está el teniente Gilchrist?

1017
00:58:30,006 --> 00:58:32,161
Mucho mejor peleando
que escoltando convoyes.

1018
00:58:32,285 --> 00:58:33,536
Lo hará, Hampton.

1019
00:58:39,950 --> 00:58:41,810
Ese es el carro más importante
de todos, muchachos.

1020
00:58:41,834 --> 00:58:43,016
Las chicas están en él.

1021
00:58:43,117 --> 00:58:44,517
No dejaremos que ningún
indio se acerque.

1022
00:58:52,669 --> 00:58:56,361
Vamos a recibir a ese tipo
con plumas como se merece.

1023
00:59:10,271 --> 00:59:12,917
¡Le he disparado a ese grandullón
media docena de veces!

1024
00:59:12,941 --> 00:59:14,562
Ninguna lo ha tocado todavía.

1025
00:59:21,920 --> 00:59:24,738
Parece que se van. Parece ser
que ya han tenido suficiente.

1026
00:59:30,338 --> 00:59:31,438
¡John!

1027
00:59:32,440 --> 00:59:34,477
¡Julie, vuelve dentro!

1028
00:59:39,497 --> 00:59:41,744
Eh, Morgan, le he dado a ese
indio grandullón.

1029
00:59:42,163 --> 00:59:43,718
¡Le he dado!

1030
00:59:52,114 --> 00:59:53,214
Julie.

1031
00:59:56,171 --> 00:59:57,519
Julie...

1032
00:59:57,820 --> 00:59:59,320
háblame.

1033
01:00:00,422 --> 01:00:02,372
¿Así es como te sientes...

1034
01:00:02,873 --> 01:00:04,673
cuando te disparan?

1035
01:00:08,970 --> 01:00:11,095
No duele, John.

1036
01:00:17,289 --> 01:00:18,645
John...

1037
01:00:19,531 --> 01:00:21,567
Dile a Dave que le amo.

1038
01:00:22,128 --> 01:00:23,967
Íbamos a casarnos.

1039
01:00:25,007 --> 01:00:27,356
Queríamos darte una sorpresa.

1040
01:00:30,206 --> 01:00:34,085
¿No sabías que... Dave
y yo nos íbamos a casar?

1041
01:00:35,335 --> 01:00:37,559
No te lo dijo ¿verdad?

1042
01:00:38,121 --> 01:00:39,921
No, no lo hizo, Julie.

1043
01:00:40,667 --> 01:00:43,064
Él habría muerto
antes de decírtelo.

1044
01:00:43,188 --> 01:00:45,069
Le pedí que no lo hiciera.

1045
01:00:48,353 --> 01:00:51,578
Cuidarás bien de Dave, ¿verdad?

1046
01:00:53,094 --> 01:00:54,437
Sí, Julie.

1047
01:00:55,475 --> 01:00:58,332
No dejes que nadie le haga daño.

1048
01:01:00,243 --> 01:01:03,496
- No, Julie.
- Acércate a mí, John.

1049
01:01:09,631 --> 01:01:10,884
Dile...

1050
01:01:11,585 --> 01:01:12,985
a Dave...

1051
01:01:19,331 --> 01:01:22,942
Capitán Morgan, el coronel Strong
le envía sus saludos y...

1052
01:01:28,548 --> 01:01:30,814
Dígale al coronel Strong,

1053
01:01:31,458 --> 01:01:34,892
que Dave Kirby fue juzgado
por sus propios hombres y...

1054
01:01:35,378 --> 01:01:36,778
ejecutado.

1055
01:01:38,386 --> 01:01:41,406
Dígale que el chico era inocente.

1056
01:01:42,566 --> 01:01:45,386
Dígale que me dejó sosteniendo el...

1057
01:01:45,510 --> 01:01:47,730
cadáver de la chica...

1058
01:01:48,131 --> 01:01:50,131
con la que se iba a casar.

1059
01:01:52,116 --> 01:01:55,119
Dígale que esa chica
era mi... hermana.

1060
01:01:56,171 --> 01:01:57,571
Es todo.

1061
01:02:12,866 --> 01:02:16,691
Estamos reunidos aquí hoy para
este acto tan solemne y sagrado.

1062
01:02:17,162 --> 01:02:20,343
¿Aceptáis a estas mujeres como
vuestras legítimas esposas?

1063
01:02:21,309 --> 01:02:24,509
Y les juráis fidelidad
con todo amor y honor,

1064
01:02:24,511 --> 01:02:26,571
en todo deber y servicio,

1065
01:02:26,695 --> 01:02:28,956
con toda fe y ternura,

1066
01:02:29,187 --> 01:02:33,479
vivir con ellas y amarlas
conforme al mandato de Dios,

1067
01:02:33,633 --> 01:02:35,678
en el sagrado vínculo del matrimonio?

1068
01:02:35,802 --> 01:02:36,975
Lo hacemos.

1069
01:02:39,862 --> 01:02:41,274
Adelante, John.

1070
01:02:42,724 --> 01:02:44,535
A menos que no me quieras.

1071
01:02:54,062 --> 01:02:56,362
Los hombres ahora
repetirán mis palabras

1072
01:02:56,386 --> 01:02:59,025
usando sus propios nombres
cuando yo diga John.

1073
01:03:00,640 --> 01:03:03,431
Yo, John, te tomo a ti, Lucinda,

1074
01:03:03,532 --> 01:03:05,932
para ser mi legítima esposa.

1075
01:03:10,228 --> 01:03:12,920
- Dime, cariño, ¿Cómo te llamas?
- ¡Mandy Johnson!

1076
01:03:13,650 --> 01:03:16,803
Yo, Toby, te tomo a ti,
Mandy Johnson,

1077
01:03:16,827 --> 01:03:19,851
como mi terrible y legítima esposa.

1078
01:03:19,975 --> 01:03:23,422
Y prometo en pacto delante
de Dios y de estos testigos

1079
01:03:23,546 --> 01:03:25,781
ser tu fiel y amoroso esposo

1080
01:03:25,905 --> 01:03:29,341
en la abundancia y en la necesidad,
en la alegría y en la tristeza,

1081
01:03:29,365 --> 01:03:33,290
en la enfermedad y en la salud,
mientras ambos vivamos.

1082
01:03:33,314 --> 01:03:36,330
Yo, Lucinda, te tomo a ti, John,

1083
01:03:36,578 --> 01:03:39,046
para ser mi legítimo esposo.

1084
01:03:39,170 --> 01:03:41,371
Y ahora, en la medida en que
hemos expresado estos votos,

1085
01:03:41,395 --> 01:03:43,611
de acuerdo con las leyes
de nuestro asentamiento,

1086
01:03:43,635 --> 01:03:46,581
y por la autoridad de la ley que me
ha sido conferida como líder vuestro,

1087
01:03:46,605 --> 01:03:49,240
os declaro maridos y esposas.

1088
01:03:50,000 --> 01:04:05,000
SUBTÍTULOS EN CASTELLANO POR CARNEVALLI PARA
FORAJIDOS DE LEYENDA. FDL3. www.fdlwest3.com